1 00:00:04,976 --> 00:00:06,796 (Το δράμα βασίστηκε σε ένα βιβλίο και σε όλους τους ανθρώπους, οργανισμούς,) 2 00:00:06,796 --> 00:00:08,526 (οι τοποθεσίες και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:08,526 --> 00:00:09,755 (Η ταινία γυρίστηκε σύμφωνα με τις οδηγίες πρόληψης του COVID-19.) 4 00:00:09,775 --> 00:00:11,516 Όπως και να έχει, θα εμφανιστούν περισσότεροι ειδεχθήδες εγκληματίες. 5 00:00:11,516 --> 00:00:13,086 Αυτή η ομάδα δουλεύει πάντα πολύ σκληρά. 6 00:00:13,086 --> 00:00:15,256 Αλλά πρέπει να υπάρχει ακόμα κάποιος που προετοιμάζεται για αυτό που μπορεί να συμβεί. 7 00:00:15,256 --> 00:00:17,026 Θέλω να ασχοληθείς με μια υπόθεση. 8 00:00:17,026 --> 00:00:19,855 Ένα παντρεμένο ζευγάρι δολοφονήθηκε στο σπίτι του πριν από δύο εβδομάδες. 9 00:00:19,855 --> 00:00:22,555 Υπήρχαν μετρητά τριγύρω, αλλά δεν τα άγγιξε καν. 10 00:00:22,695 --> 00:00:25,395 Νομίζουν ότι είναι μια πράξη αγανάκτησης που καλύπτεται ως διάρρηξη. 11 00:00:25,726 --> 00:00:28,165 Είναι καθαρό. 12 00:00:28,796 --> 00:00:30,436 Σημαίνει ότι τα θύματα εξουδετερώθηκαν... 13 00:00:30,436 --> 00:00:32,466 χωρίς καμία αντίσταση. 14 00:00:34,606 --> 00:00:36,076 (Υπόθεση οικογενειακής δολοφονίας Gungok-dong, 24 Σεπτεμβρίου 2003) 15 00:00:36,705 --> 00:00:39,845 Ένα είδος συστηματικού εγκλήματος που διαπράττεται σύμφωνα με ένα σχέδιο. 16 00:00:41,146 --> 00:00:42,775 Είναι αυτός ένας τρόπος έκφρασης... 17 00:00:42,775 --> 00:00:44,815 τα συναισθήματα του ενόχου που προκαλούνται από μια μνησικακία που κρατούν; 18 00:00:44,815 --> 00:00:45,985 Και τα δύο είναι παπούτσια πεζοπορίας. 19 00:00:45,985 --> 00:00:48,485 Αυτό είναι από το Suseong-dong, Gangnam. 20 00:00:48,485 --> 00:00:50,425 Και αυτό είναι από το Gungok-dong, Jongno. 21 00:00:50,625 --> 00:00:52,686 Είναι από διαφορετικές περιοχές, αλλά είναι ο ίδιος ένοχος; 22 00:00:52,856 --> 00:00:54,326 (Jinjung-dong, Gangnam-gu) 23 00:00:54,326 --> 00:00:56,326 Υπήρχε μια άλλη περίπτωση στο Jinjung-dong. 24 00:00:57,226 --> 00:00:58,966 Δεν είσαι ερευνητής. Γιατί είσαι εδώ; 25 00:00:58,966 --> 00:01:00,866 Παρακαλώ. Πρέπει να ελέγξω τον τόπο του εγκλήματος. 26 00:01:00,866 --> 00:01:04,106 Γεια σου. Δεν με άκουσες; Σου είπα να χαθείς ρε πανκ! 27 00:01:04,106 --> 00:01:05,335 Γαμώτο. 28 00:01:06,035 --> 00:01:07,606 Αυτό είναι σημαντικό. 29 00:01:09,335 --> 00:01:11,806 Το θύμα χτυπήθηκε από αμβλύ όργανο. 30 00:01:12,576 --> 00:01:14,315 Και το χρηματοκιβώτιο δεν αγγίχθηκε ούτε. 31 00:01:15,076 --> 00:01:18,285 Αυτή είναι η τρίτη δολοφονία και ο μοναδικός σκοπός του είναι... 32 00:01:18,686 --> 00:01:20,156 να σκοτώσει. 33 00:01:21,656 --> 00:01:22,916 Είναι κατά συρροή φόνος. 34 00:01:22,985 --> 00:01:24,255 (Hwanghwa-dong, Jongno-gu) 35 00:01:24,255 --> 00:01:26,625 Βιαστείτε στη σκηνή στο Hwanghwa-dong. 36 00:01:26,625 --> 00:01:27,826 Ένας ηλικιωμένος δολοφονήθηκε. 37 00:01:27,826 --> 00:01:29,395 Γιατί άναψε ξαφνικά φωτιά; 38 00:01:29,395 --> 00:01:30,966 Προσπάθησε να κάνει κάτι που δεν είχε ξανακάνει. 39 00:01:30,966 --> 00:01:33,636 Είμαι σίγουρος ότι ήρθε αντιμέτωπος με μια απροσδόκητη κατάσταση. 40 00:01:33,636 --> 00:01:35,936 Ήθελε είτε να καταστρέψει τα ίχνη που δεν ήθελε να δει κανείς. 41 00:01:35,936 --> 00:01:37,205 Ή θα μπορούσε να ήταν το ίχνος του. 42 00:01:37,205 --> 00:01:38,365 Εννοώ το πλάνα CCTV. 43 00:01:38,365 --> 00:01:39,975 Πήραμε ένα πλάνο στην πλάτη του ένοχου. 44 00:01:40,475 --> 00:01:41,576 Ας βγάλουμε ένα APB. 45 00:01:41,576 --> 00:01:45,076 Θέλετε να το κάνουμε αυτό μόνο με το βίντεο που δείχνει την πλάτη του; 46 00:01:45,076 --> 00:01:47,016 Προτείνετε να του δώσουμε μια προειδοποίηση... 47 00:01:47,016 --> 00:01:49,216 - ότι θα μπορούσε να τον πιάσουν; - Αυτό είναι σωστό. 48 00:01:49,216 --> 00:01:51,746 Ο μόνος τρόπος να τον σταματήσεις από το να χτυπήσει ξανά... 49 00:01:51,985 --> 00:01:53,145 είναι αυτό. 50 00:01:53,145 --> 00:01:56,455 Το βίντεο δείχνει έναν άνδρα να περπατά. Φοράει ένα μαύρο σακάκι. 51 00:01:56,455 --> 00:01:58,285 Η αστυνομία εντόπισε αυτόν τον άνδρα στα πλάνα... 52 00:01:58,285 --> 00:01:59,455 Ακόμα και αφού αφήσεις το APB... 53 00:01:59,455 --> 00:02:02,156 Μοιραστείτε τουλάχιστον τις πληροφορίες μαζί μου! 54 00:02:02,326 --> 00:02:03,725 Έχουν περάσει πάνω από τρεις μήνες... 55 00:02:03,725 --> 00:02:06,425 και η αστυνομία ακόμα δεν έχει ούτε ένα προβάδισμα για τον ένοχο. 56 00:02:06,425 --> 00:02:07,735 Η απόφαση για ανοιχτή αναζήτηση. 57 00:02:07,735 --> 00:02:09,566 Αυτή είναι η σανίδα σωτηρίας της αστυνομίας; 58 00:02:09,566 --> 00:02:10,865 Ή μήπως αυτή είναι η αρχή της καταστροφής; 59 00:02:10,865 --> 00:02:12,435 Παράτησε να διαπράξει άλλο έγκλημα για να κρυφτεί; 60 00:02:12,566 --> 00:02:15,905 Ή μήπως ακόμα σχεδιάζει άλλο έγκλημα; 61 00:02:15,905 --> 00:02:17,476 Δεν χάνεις ούτε μια μέρα. 62 00:02:17,946 --> 00:02:20,245 Ποτέ δεν ξέρουμε πότε θα ξαναρχίσουν τα εγκλήματα. 63 00:02:20,376 --> 00:02:23,145 Θα τον πιάσουμε. Σίγουρα. 64 00:02:23,286 --> 00:02:24,916 Τι θα γινόταν αν ο ένοχος άλλαζε το MO; 65 00:02:24,916 --> 00:02:26,185 Τι κάνουμε τότε; 66 00:02:26,185 --> 00:02:28,286 - Θεέ μου, τι κάνει η αστυνομία; - Σωστά. 67 00:02:28,286 --> 00:02:29,886 Ακόμα δεν έχουν καταφέρει να πιάσουν έναν πανκ σαν αυτό. 68 00:02:29,886 --> 00:02:31,025 - Το ξέρω σωστά; - Ναι. 69 00:02:34,696 --> 00:02:37,096 (Επιτέθηκε με μαχαίρι κάμπινγκ.) 70 00:02:52,205 --> 00:02:53,546 (Sinheung 2-dong, Yeongdeungpo-gu) 71 00:02:53,546 --> 00:02:54,816 (12 Φεβρουαρίου 2004) 72 00:03:54,175 --> 00:03:55,405 (Μέσα από το σκοτάδι, Μέρος 2) 73 00:03:55,405 --> 00:03:58,346 (Επεισόδιο 7) 74 00:04:09,356 --> 00:04:10,356 (Σταθμός Booyoung, Έξοδος 7) 75 00:04:13,525 --> 00:04:15,096 (Γάλα) 76 00:04:47,196 --> 00:04:48,926 (Αμοιβή 50.000 δολάρια, Seoul Metropolitan Police Agency) 77 00:04:51,566 --> 00:04:52,566 (Ημερήσια Έκθεση Υπόθεσης, 12 Φεβρουαρίου) 78 00:04:54,465 --> 00:04:55,965 (Ημερήσια αναφορά περιστατικού) 79 00:04:57,636 --> 00:04:58,736 (Victim Park So Eun, Ηλικία 22, Γυναίκα) 80 00:05:02,176 --> 00:05:04,006 (Στις 12 Φεβρουαρίου 2004, το θύμα μαχαιρώθηκε...) 81 00:05:04,006 --> 00:05:05,676 (στο στήθος, στο στομάχι και στο πλάι στο δρόμο για το σπίτι.) 82 00:05:34,136 --> 00:05:35,936 - Κάνει τόσο κρύο. - Είναι ζεστό μέσα. 83 00:05:36,105 --> 00:05:37,946 - Είσαι νωρίς. - Είσαι εδώ. 84 00:05:37,946 --> 00:05:39,306 Έφτασες εδώ τόσο νωρίς. 85 00:05:39,345 --> 00:05:40,715 - Ναι, μπήκα νωρίς. - Κάνει παγωνιά. 86 00:05:41,672 --> 00:05:43,341 - Κάνει πολύ κρύο έξω, έτσι δεν είναι; - Ναι. 87 00:05:43,612 --> 00:05:44,771 Επιθεωρητής Τραγούδι. 88 00:05:44,771 --> 00:05:47,011 Την περασμένη εβδομάδα έκανα μια ευχή κοιτάζοντας την πρώτη πανσέληνο... 89 00:05:47,011 --> 00:05:48,412 της χρονιάς. 90 00:05:48,781 --> 00:05:49,812 Τι; 91 00:05:49,812 --> 00:05:52,252 Βλέπετε, έχουν περάσει τέσσερα χρόνια από τότε που μπήκα στην ομάδα. 92 00:05:52,252 --> 00:05:54,581 Ελπίζω πραγματικά να μπορέσεις να ξεκινήσεις... 93 00:05:54,881 --> 00:05:57,692 μιλώντας μου χαλαρά φέτος. 94 00:05:57,922 --> 00:06:00,622 Ε, είσαι πάρα πολύ. Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια. 95 00:06:00,622 --> 00:06:03,261 Ο Γου Τζου λέει ότι είναι επιθυμία του. 96 00:06:03,261 --> 00:06:05,531 Woo Ju, το σύμπαν μας! Δεν μπορείς να πραγματοποιήσεις την επιθυμία του; 97 00:06:06,362 --> 00:06:07,502 Ήταν ένα αστείο; 98 00:06:08,562 --> 00:06:09,961 Θα αρχίσω να μιλάω χαλαρά από εδώ και πέρα. 99 00:06:10,002 --> 00:06:11,002 Πραγματικά; 100 00:06:11,232 --> 00:06:14,471 Θέε μου. Αν ήξερα ότι θα ήταν τόσο εύκολο, θα το είχα αναφέρει εδώ και πολύ καιρό. 101 00:06:14,471 --> 00:06:16,641 Αν ήξερα ότι θα ήταν τόσο εύκολο, θα το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό. 102 00:06:16,641 --> 00:06:17,641 Άργησα πάρα πολύ, έτσι δεν είναι; 103 00:06:18,912 --> 00:06:20,312 Παίζεις αγαπημένα; 104 00:06:20,381 --> 00:06:21,482 Δεν γελάς ποτέ όταν λέω ανέκδοτα. 105 00:06:21,482 --> 00:06:23,112 Δεν ήταν καθόλου αστείο, αλλά γέλασες. 106 00:06:23,581 --> 00:06:25,951 Γέλασε γιατί του αρέσω, όχι γιατί είμαι αστείος. 107 00:06:27,321 --> 00:06:28,321 Αυτό είναι σωστό. 108 00:06:28,321 --> 00:06:30,852 Γεια, τι έχετε σήμερα το πρωί; 109 00:06:35,261 --> 00:06:37,062 Είσαι τόσο κακός. 110 00:06:38,391 --> 00:06:40,602 Υπάρχει κάτι που δείχνει παρόμοιο μοτίβο; 111 00:06:40,802 --> 00:06:42,831 - Όχι, τίποτα με το ίδιο μοτίβο. - Για να δούμε. 112 00:06:42,831 --> 00:06:43,901 (Ημερήσια αναφορά περιστατικού) 113 00:06:43,901 --> 00:06:46,031 Υπόθεση επίθεσης... 114 00:06:47,442 --> 00:06:48,641 Τίποτα. 115 00:06:48,771 --> 00:06:50,242 Ελπίζω να έχει σταματήσει. 116 00:06:50,242 --> 00:06:51,612 (Πέμπτη 12 Φεβρουαρίου) 117 00:06:52,471 --> 00:06:54,211 Ό,τι κι αν κάνει, 118 00:06:55,042 --> 00:06:56,482 ας μείνουμε συγκεντρωμένοι και ας συνεχίσουμε. 119 00:06:57,052 --> 00:06:58,211 Πήραμε αυτό. 120 00:06:59,711 --> 00:07:00,721 Πήραμε αυτό. 121 00:07:00,721 --> 00:07:02,521 (Αναφορά προφίλ) 122 00:07:04,552 --> 00:07:07,662 Γιατί εξετάζετε την αναφορά προφίλ; 123 00:07:07,862 --> 00:07:09,321 Ελπίζοντας να βρω κάποιες ενδείξεις. 124 00:07:09,391 --> 00:07:11,091 Ενδείξεις, το πόδι μου. 125 00:07:11,362 --> 00:07:13,192 Επειδή ακούσαμε αυτόν τον ηλίθιο, το Song Ha Young, 126 00:07:13,192 --> 00:07:15,502 όλη η αστυνομική δύναμη επικρίθηκε ως ανίκανη. 127 00:07:15,502 --> 00:07:18,232 Και τώρα, ο ένοχος έχει κρυφτεί. 128 00:07:19,271 --> 00:07:20,372 Που πάτε; 129 00:07:21,271 --> 00:07:22,641 Γιατί σε νοιάζει; 130 00:07:24,511 --> 00:07:26,112 Α, είναι ρεκόρ. 131 00:07:26,172 --> 00:07:28,081 Έφτασε εδώ πριν από λιγότερο από 30 λεπτά. 132 00:07:28,242 --> 00:07:29,242 (Hwanghwa-dong Murder) 133 00:07:29,242 --> 00:07:30,451 (Θύμα Yoon Jung Yoon, 65 ετών, γυναίκα) 134 00:07:30,651 --> 00:07:33,412 Το ρολόι χτυπάει, αλλά δεν έχουμε ιδέα... 135 00:07:33,412 --> 00:07:34,881 που είναι αυτό το απόβρασμα. 136 00:07:37,192 --> 00:07:38,951 - Α, είσαι νωρίς. - Γεια σου. 137 00:07:38,992 --> 00:07:40,192 - Και εσύ είσαι νωρίς. -Πώς περάσατε; 138 00:07:40,192 --> 00:07:42,261 Γου Τζου, πες γεια πριν βγεις έξω. 139 00:07:42,362 --> 00:07:43,461 Χάρηκα που σε γνώρισα. 140 00:07:43,461 --> 00:07:45,831 Αυτή η περίπτωση με έκανε να νιώσω την ανάγκη να μελετήσω, 141 00:07:45,831 --> 00:07:46,961 οπότε θα είμαι μαζί σας σήμερα. 142 00:07:47,102 --> 00:07:48,201 Καλή σκέψη. 143 00:07:48,701 --> 00:07:50,331 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει, βιάσου. 144 00:07:50,331 --> 00:07:52,102 Θα ξεκινήσουμε όταν επιστρέψει ο Woo Ju. 145 00:07:52,502 --> 00:07:53,942 - Κάτσε. - Μπορείτε να καθίσετε εδώ. 146 00:07:54,002 --> 00:07:55,372 Καθηγητές. 147 00:07:55,571 --> 00:07:57,812 Υπάρχουν τόσα βρισιά σε αυτόν τον κόσμο... 148 00:07:57,812 --> 00:07:59,771 ότι έχουμε πολλές σπουδές να κάνουμε. 149 00:07:59,771 --> 00:08:01,781 Σχετικά με τις κατά συρροή δολοφονίες εύπορων ηλικιωμένων. 150 00:08:01,781 --> 00:08:03,951 Δεν έχετε αναγνωρίσει ακόμα το όπλο της δολοφονίας, σωστά; 151 00:08:03,982 --> 00:08:05,182 Όχι, όχι ακόμα. 152 00:08:05,312 --> 00:08:08,821 Τι προκαλεί αυτή την ουλή σε σχήμα τριγώνου; 153 00:08:08,821 --> 00:08:12,151 Ελέγχουμε κάθε αμβλύ όπλο που μπορούμε να σκεφτούμε, 154 00:08:12,792 --> 00:08:13,862 αλλά δεν έχω βρει ταίρι μέχρι στιγμής. 155 00:08:13,862 --> 00:08:16,992 Η απόξεση, η υποδερμική αιμορραγία και η ρήξη. 156 00:08:16,992 --> 00:08:18,531 Λαμβάνοντας επίσης υπόψη το βάθος του βαθουλώματος, 157 00:08:18,531 --> 00:08:20,062 δεν είναι ελαφρύ όπλο. 158 00:08:20,062 --> 00:08:21,162 Λαμβάνοντας υπόψη το βάρος και τη δύναμη που εφαρμόζεται, 159 00:08:21,162 --> 00:08:23,131 ένα ατσάλινο σφυρί θα ήταν ένα ταίρι, 160 00:08:23,131 --> 00:08:26,732 αλλά συνήθως είναι είτε στρογγυλά είτε αιχμηρά. 161 00:08:27,372 --> 00:08:29,942 Και η λαβή είναι μακριά, επομένως θα είναι δύσκολο να το μεταφέρετε. 162 00:08:29,942 --> 00:08:33,611 Καπετάν Κουκ, αρχίζω να σκέφτομαι ότι η εικασία σου μπορεί να είναι σωστή. 163 00:08:33,611 --> 00:08:34,682 Με κάνει να νιώθω άβολα. 164 00:08:34,782 --> 00:08:36,341 Ότι ο ένοχος έφτιαξε μόνος του το όπλο; 165 00:08:36,341 --> 00:08:38,152 Αν όντως ισχύει, δεν θα μπορέσουμε να το αναγνωρίσουμε. 166 00:08:39,351 --> 00:08:41,951 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να καταβάλλει τόση προσπάθεια για δολοφονίες. 167 00:08:44,792 --> 00:08:47,022 - Πάμε. - Θεέ μου, κάνει τόσο κρύο. 168 00:08:47,522 --> 00:08:50,491 Τέλος πάντων, είναι εντάξει η κυρία σε αυτό το κτίριο; 169 00:08:50,491 --> 00:08:52,662 - Νομίζω πως ναι. - Θεέ μου. 170 00:08:52,662 --> 00:08:54,302 - Κι αν πέθαινε... - Αυτό το κτίριο. 171 00:08:54,302 --> 00:08:55,361 - Θεέ μου. - Θεέ μου. 172 00:08:56,032 --> 00:08:57,231 Τι έγινε σε εκείνο το κτίριο; 173 00:08:57,601 --> 00:09:01,701 Χθες το βράδυ, μια κυρία στον δεύτερο όροφο παραλίγο να πεθάνει. 174 00:09:01,701 --> 00:09:03,172 Δόξα τω Θεώ δεν πέθανε. 175 00:09:03,672 --> 00:09:07,512 Ένας άγνωστος την ακολούθησε και τη μαχαίρωσε. Θεέ μου. 176 00:09:09,142 --> 00:09:10,451 Δεν πέθανε; 177 00:09:11,481 --> 00:09:12,851 Είναι ακόμα ζωντανή; 178 00:09:13,081 --> 00:09:16,951 Ο Richard Chase κακοποιήθηκε επίσης από τους γονείς του ως παιδί. 179 00:09:16,951 --> 00:09:17,991 Έζησε την ενούρηση του κρεβατιού, 180 00:09:17,991 --> 00:09:19,022 διέπραξε εμπρησμό και κακοποίηση ζώων, 181 00:09:19,022 --> 00:09:21,262 που είναι κοινά χαρακτηριστικά των κατά συρροή δολοφόνων. 182 00:09:21,262 --> 00:09:23,221 Σκότωσε ενήλικες και παιδιά... 183 00:09:23,221 --> 00:09:24,692 με βάναυσο τρόπο. 184 00:09:24,692 --> 00:09:26,662 Δεν είχε εχθρικές σχέσεις με τα θύματα. 185 00:09:26,662 --> 00:09:29,932 Γιατί δολοφόνησε βάναυσα θύματα που επιλέχθηκαν τυχαία; 186 00:09:30,032 --> 00:09:33,532 Οι περισσότεροι δολοφόνοι σαν αυτόν σκοτώνουν για ευχαρίστηση. 187 00:09:33,571 --> 00:09:36,071 Για ευχαρίστηση, όχι λόγω θυμού; 188 00:09:36,071 --> 00:09:37,912 Αυτό είναι το πιο τρομακτικό κομμάτι. 189 00:09:38,272 --> 00:09:41,481 Σημαίνει ότι η δολοφονία τους κάνει ευτυχισμένους. 190 00:09:41,581 --> 00:09:43,341 Η δολοφονία τους ικανοποιεί, 191 00:09:43,341 --> 00:09:45,182 οπότε δεν μπορούν να σταματήσουν. 192 00:09:45,182 --> 00:09:47,951 Στην πραγματικότητα γίνονται πιο τολμηροί, αναζητώντας μεγαλύτερες απολαύσεις. 193 00:09:47,951 --> 00:09:50,022 - Σωστό. - Γι' αυτό ακρωτηριάστηκε... 194 00:09:50,022 --> 00:09:51,251 και κανιβαλούσε ακόμη και τα θύματά του. 195 00:09:51,251 --> 00:09:54,721 Οι σεξουαλικά αποκλίνοντες δολοφόνοι τείνουν να διαπράττουν τέτοιες πράξεις. 196 00:09:54,721 --> 00:09:57,632 Έτσι οι υποθέσεις του Richard Chase συχνά κατηγοριοποιούνται ως δολοφονίες λαγνείας... 197 00:09:57,632 --> 00:09:59,461 και ως σεξουαλικές ανθρωποκτονίες. 198 00:09:59,461 --> 00:10:02,831 Σεξουαλικές ανθρωποκτονίες; 199 00:10:03,032 --> 00:10:04,032 Αυτό είναι σωστό. 200 00:10:04,101 --> 00:10:06,871 Ο τρόπος που ακρωτηρίασε τα θύματά του δεν δείχνει συγκεκριμένο μοτίβο. 201 00:10:06,871 --> 00:10:08,571 Δεν υπάρχει καθόλου μοτίβο. 202 00:10:08,802 --> 00:10:11,272 Δεν ήξερε πολλά για την ανθρώπινη ανατομία, 203 00:10:11,272 --> 00:10:12,571 ούτε προσπάθησε να σπουδάσει. 204 00:10:12,571 --> 00:10:15,882 Σωστά, και δεν μπήκε καν στον κόπο να τακτοποιήσει τη σκηνή. 205 00:10:16,241 --> 00:10:18,912 Δεν προσπάθησε καν να κρύψει στοιχεία. 206 00:10:18,981 --> 00:10:22,481 Θα μπορούσαμε λοιπόν να πούμε ότι οι δολοφονίες του Chase ήταν μη συστηματικές. 207 00:10:22,481 --> 00:10:24,751 Επέλεξε τα θύματά του τυχαία, και δεν ήταν προμελετημένο. 208 00:10:24,751 --> 00:10:26,451 Και ακόμα και όταν τον έπιασαν στη σκηνή, 209 00:10:26,451 --> 00:10:28,321 ήταν πολύ μπερδεμένος. 210 00:10:28,321 --> 00:10:30,532 Επιπλέον, έπασχε από σχιζοφρένεια. 211 00:10:30,532 --> 00:10:33,262 Οι υποθέσεις του ήταν τυπικές μη συστηματικές δολοφονίες. 212 00:10:33,532 --> 00:10:36,361 Χρειαζόμαστε μια λίστα με τους ψυχιατρικούς σας ασθενείς... 213 00:10:36,361 --> 00:10:37,802 από τα τελευταία 5 χρόνια, που χρονολογείται από το 1999. 214 00:10:47,882 --> 00:10:50,782 Δεν αισθάνεστε ότι έχετε κολλήσει στην αίθουσα Τύπου; 215 00:10:51,081 --> 00:10:53,581 Εξακολουθείτε να κάνετε κάλυψη πεδίου και να γράφετε όλα τα άρθρα. 216 00:10:53,922 --> 00:10:56,621 Σας επαινώ για τον ενθουσιασμό σας, αλλά οι μικροί σας θα σας μισήσουν. 217 00:10:56,721 --> 00:11:00,192 Δεν έχουμε συνηθίσει και οι δύο να μας μισούν οι άνθρωποι; 218 00:11:00,292 --> 00:11:01,792 Μην ανησυχείς. 219 00:11:01,792 --> 00:11:03,162 Όχι εγώ. 220 00:11:03,162 --> 00:11:06,292 Τι λες; Οι μικροί σου σε μισούν πολύ περισσότερο. 221 00:11:08,262 --> 00:11:09,402 Ετσι; 222 00:11:09,932 --> 00:11:11,571 Θα το κάνεις για μένα ή όχι; 223 00:11:11,571 --> 00:11:13,532 Πρέπει να πιάσουμε τον κατά συρροή δολοφόνο. 224 00:11:13,532 --> 00:11:15,172 Ξέρετε ότι το Special Crime Squad είναι απασχολημένο. 225 00:11:15,172 --> 00:11:16,871 Ερχομαι. Μην είσαι έτσι. 226 00:11:20,481 --> 00:11:24,512 Φυσικά, ο κύριος Kwak ξέρει πόσο απασχολημένος είστε. 227 00:11:26,251 --> 00:11:28,652 Συνεχίζει να υποβάλλει αναφορά κάθε φορά που τα κορίτσια του εξαφανίζονται, 228 00:11:28,652 --> 00:11:31,121 αλλά η αστυνομία δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται, 229 00:11:31,821 --> 00:11:33,292 οπότε έχει όλο άγχος. 230 00:11:33,422 --> 00:11:34,991 Καλή θλίψη. 231 00:11:36,491 --> 00:11:38,762 Γεια, εδώ! 232 00:11:41,701 --> 00:11:42,731 Είναι εδώ. 233 00:11:44,172 --> 00:11:45,601 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ. πες γεια. 234 00:11:47,241 --> 00:11:50,672 Ο δημοσιογράφος μου είπε πολλά για σένα. 235 00:11:50,812 --> 00:11:51,871 Γεια σου, αρχηγέ Κιμ. 236 00:11:52,371 --> 00:11:54,081 Είμαι ο Kwak Man Hyun. 237 00:11:54,081 --> 00:11:55,542 (Ο κ. Kwak στο Mapo, Κορίτσια στα 20 τους) 238 00:11:57,081 --> 00:11:58,652 Δεν χρειάστηκε να μου τον συστήσεις. 239 00:11:58,652 --> 00:12:01,721 Ερχομαι. Θα πρέπει να συναντηθείτε. 240 00:12:01,882 --> 00:12:04,221 - Καμία πίεση. - Ναι. 241 00:12:04,251 --> 00:12:07,121 Σε κάθε περίπτωση, προσποιηθείτε ότι δεν με ξέρετε όταν με συναντήσετε στο αρχηγείο της αστυνομίας. 242 00:12:07,121 --> 00:12:10,162 το κάνω πάντα. Ανησυχείς ότι θα σου πω ξαφνικά ένα γεια; 243 00:12:11,392 --> 00:12:12,461 Ποιος ξέρει; 244 00:12:12,892 --> 00:12:15,402 Το μόνο πράγμα που έμαθα όταν εργαζόμουν ως ντετέκτιβ... 245 00:12:15,562 --> 00:12:18,032 είναι ότι δεν πρέπει ποτέ να εμπιστεύεσαι κανέναν. 246 00:12:22,772 --> 00:12:25,512 - Τι σας φέρνει; - Γεια σας, κύριε. 247 00:12:26,611 --> 00:12:28,942 Αυτή είναι η πρώτη φορά που επιστρέφω εδώ μετά τη σύσταση της ομάδας, 248 00:12:29,542 --> 00:12:30,981 και αυτό το γραφείο εξακολουθεί να φαίνεται τραχύ. 249 00:12:32,512 --> 00:12:33,851 Γεια, έχεις νερό; 250 00:12:34,522 --> 00:12:36,182 - Νερό; -Ξέχνα το. 251 00:12:40,621 --> 00:12:42,121 Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να μπορείς να πεις... 252 00:12:42,121 --> 00:12:43,662 είτε πρόκειται για κρησφύγετο δολοφόνων... 253 00:12:43,692 --> 00:12:45,262 ή ένα μέρος για τη σύλληψη δολοφόνων; 254 00:12:45,262 --> 00:12:46,762 Γιατί προσπαθείς ήδη να διαλέξεις μια μάχη; 255 00:12:46,762 --> 00:12:50,302 Γεια σου, αυτά τα κόκκινα σημάδια. Τι αφορούν; 256 00:12:50,461 --> 00:12:53,841 Σήμερα είναι η 154η μέρα μετά το ξέσπασμα του 1ου κρούσματος. 257 00:12:53,841 --> 00:12:56,001 Και την 105η μέρα αφότου του βγάλαμε το APB. 258 00:12:58,912 --> 00:13:00,912 Θυμάστε τα γενέθλια της οικογένειάς σας; 259 00:13:01,042 --> 00:13:02,882 Αν πρόκειται να μας πεις να το αφήσουμε, απλά φύγε. 260 00:13:02,912 --> 00:13:04,882 Πρέπει να με διώξεις ήδη; 261 00:13:04,882 --> 00:13:07,882 Γιατί αλλιώς θα ήταν εδώ ο αρχηγός της Ειδικής Ομάδας Εγκλημάτων; 262 00:13:07,951 --> 00:13:10,351 Καλοσύνη. Είσαι μέντιουμ ή τι; 263 00:13:12,552 --> 00:13:16,091 Ένας τρομακτικός λύκος περιφέρεται μέσα στο λαγούμι του κουνελιού. 264 00:13:16,091 --> 00:13:19,662 Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να πιάσουμε τον λύκο. Τέλος συζήτησης. 265 00:13:19,662 --> 00:13:21,562 Καλοσύνη. Εντάξει, σε άκουσα. 266 00:13:21,902 --> 00:13:24,302 Απλά να είστε προσεκτικοί και να μείνετε μακριά από το Bong Sik... 267 00:13:24,302 --> 00:13:25,532 και το θέαμα του λοχαγού Γιουν. 268 00:13:25,532 --> 00:13:27,302 Είστε ο αρχηγός της Ειδικής Ομάδας Εγκλημάτων. 269 00:13:27,302 --> 00:13:28,841 Γιατί περπατάτε πάντα με τσόφλια αυγών γύρω τους; 270 00:13:28,841 --> 00:13:31,942 Τι; Δεν περπατάτε πάνω σε τσόφλια αυγών γύρω από τα νεαρά παιδιά σας; 271 00:13:34,981 --> 00:13:36,081 Λίγο. 272 00:13:36,111 --> 00:13:37,581 Ο Captain Yoon είναι ένα πράγμα, 273 00:13:37,581 --> 00:13:40,951 αλλά ο Μπονγκ Σικ έχει τόσο άσχημο χαρακτήρα. 274 00:13:40,951 --> 00:13:42,981 Κι εγώ το κάνω. 275 00:13:43,081 --> 00:13:46,192 Τι λέτε; Πρέπει να προχωρήσω και να γεμίσω το όπλο μου; 276 00:13:46,192 --> 00:13:49,762 Αυτός ο τρελός θα τραβήξει πραγματικά τη σκανδάλη. Αυτό είναι το πρόβλημα. 277 00:13:50,121 --> 00:13:54,302 Ασχολήθηκε με όλους με αυτή την ψυχραιμία του. 278 00:13:55,532 --> 00:13:57,971 Ωστόσο, δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε και να μην κάνουμε τίποτα. 279 00:13:58,071 --> 00:13:59,932 Δεν ξέρουμε πότε θα σκοτώσει ξανά ο ένοχος. 280 00:13:59,932 --> 00:14:02,371 Δεν είναι ότι δεν το ξέρω! Καλοσύνη. 281 00:14:02,871 --> 00:14:04,042 Το κεφάλι μου πονάει. 282 00:14:04,241 --> 00:14:06,542 φεύγω. Αυτό το μέρος μου προκαλεί πάλι πονοκέφαλο. 283 00:14:08,282 --> 00:14:09,711 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι... 284 00:14:09,711 --> 00:14:11,512 Γιατί δεν μπορούσες να ρωτήσεις νωρίτερα; 285 00:14:11,512 --> 00:14:13,711 Γιατί θυμώνεις αυτό το πολύ καλό παιδί; 286 00:14:13,711 --> 00:14:16,481 Θεέ μου, παίρνετε το μέρος του συμπαίκτη σας; 287 00:14:18,351 --> 00:14:20,961 Να είσαι καλά. σε παρακολουθώ. 288 00:14:21,762 --> 00:14:22,821 Αντίο. 289 00:14:22,821 --> 00:14:24,491 Γιατί ήσουν αλήθεια εδώ; 290 00:14:25,762 --> 00:14:27,861 Ήρθα γιατί μου έλειψες. Ευτυχισμένος; 291 00:14:28,461 --> 00:14:29,501 Αντίο. 292 00:14:30,432 --> 00:14:32,701 Είμαι σίγουρος ότι ήσασταν εδώ για να με γκρινιάξετε! 293 00:14:32,802 --> 00:14:35,571 (Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς) 294 00:14:35,571 --> 00:14:36,672 Εκατόν πέντε μέρες; 295 00:14:38,341 --> 00:14:41,442 Θεέ μου, αυτοί οι πεισματάρηδες. 296 00:14:45,351 --> 00:14:47,522 (Αστυνομία) 297 00:14:51,091 --> 00:14:52,091 Γεια σας. 298 00:14:52,552 --> 00:14:54,861 Yoon Tae Gu της Μητροπολιτικής Αστυνομικής Υπηρεσίας της Σεούλ. 299 00:14:54,861 --> 00:14:57,162 - Άκουσα ότι είχες πληροφορίες. - Ναι, τηλεφώνησα. 300 00:14:57,162 --> 00:14:58,461 (Nokdangwon) 301 00:14:58,461 --> 00:15:00,491 Νομίζω ότι είναι αυτός ο τύπος. 302 00:15:00,701 --> 00:15:01,701 Γεια σου! 303 00:15:05,132 --> 00:15:06,971 Τι κάνεις; 304 00:15:06,971 --> 00:15:08,142 Τι έχεις; 305 00:15:08,741 --> 00:15:10,672 Είμαστε ντετέκτιβ της Μητροπολιτικής Αστυνομικής Υπηρεσίας της Σεούλ. 306 00:15:10,672 --> 00:15:11,772 Είναι έτσι; 307 00:15:11,772 --> 00:15:13,142 - Λυπάμαι. - Εντάξει, εντάξει. 308 00:15:14,341 --> 00:15:15,481 Γαμώτο. 309 00:15:28,721 --> 00:15:31,091 Το τρένο πλησιάζει. 310 00:15:31,331 --> 00:15:34,501 Βγείτε πίσω από τη γραμμή ασφαλείας. 311 00:15:34,501 --> 00:15:36,562 Πιστεύεις ότι ζούμε με άσκοπο άγχος; 312 00:15:37,532 --> 00:15:38,902 Είναι μια συνήθεια που έρχεται με την καριέρα. 313 00:15:59,591 --> 00:16:02,662 (Χαν Γιονγκ Γιονγκ, Γιουν Γιουνγκ Γιουν) 314 00:16:06,192 --> 00:16:10,162 (Χαν Γιονγκ Γιονγκ, Γιουν Γιουνγκ Γιουν) 315 00:16:14,672 --> 00:16:17,272 - Θεέ μου, χύνει. - Κάνει κρύο. 316 00:16:18,042 --> 00:16:19,741 - Γεια σου. - Γεια σου. 317 00:16:19,741 --> 00:16:21,581 - Εσείς οι δύο μπείτε; - Ναι. 318 00:16:21,581 --> 00:16:23,081 - Θα βγεις; - Στην αγορά. 319 00:16:23,081 --> 00:16:24,912 Κοίτα τι έχεις εκεί. 320 00:16:26,312 --> 00:16:30,922 (Κορεάτικο βόειο κρέας Gopchang) 321 00:16:35,692 --> 00:16:36,892 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 322 00:16:38,491 --> 00:16:39,731 - Τέλος πάντων. - Ναι; 323 00:16:41,132 --> 00:16:43,402 «Αυτή είναι η σανίδα σωτηρίας της αστυνομίας ή αυτή είναι η αρχή της καταστροφής;» 324 00:16:43,402 --> 00:16:44,501 Αυτό το άρθρο ήταν πραγματικά σκληρό. 325 00:16:44,701 --> 00:16:46,172 Γιατί; Είναι αλήθεια. Τι γίνεται με αυτό; 326 00:16:46,331 --> 00:16:47,841 Ο επιθεωρητής Σονγκ δεν θα το δείξει, 327 00:16:47,841 --> 00:16:50,772 αλλά είναι ήδη σε στενό σημείο αφού έβγαλε το APB. 328 00:16:50,772 --> 00:16:53,841 Ναι, λοιπόν, ποιος στο καλό είναι αυτός ο Επιθεωρητής Τραγούδι; 329 00:16:53,841 --> 00:16:56,042 Ένας από τους δύο ανθρώπους που σέβομαι περισσότερο. 330 00:16:56,042 --> 00:16:58,382 Στην Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς; Οι προφίλ; 331 00:16:58,382 --> 00:16:59,382 Ναί. 332 00:16:59,851 --> 00:17:03,251 Αφού άκουσα κάτι από το τραγούδι του Inspector την πρώτη μου μέρα, 333 00:17:03,621 --> 00:17:04,622 Δεν μετάνιωσα ούτε μια φορά... 334 00:17:04,622 --> 00:17:06,692 προσφέρεται εθελοντικά για να γίνει μέλος της Ομάδας Ανάλυσης Συμπεριφοράς. 335 00:17:06,692 --> 00:17:07,791 Τι είπε; 336 00:17:07,791 --> 00:17:10,422 Εκείνη την ημέρα με ρώτησε τον λόγο για τον οποίο προσφέρθηκα εθελοντικά. 337 00:17:10,961 --> 00:17:13,162 Πραγματικά δεν μου ήρθε τίποτα στο μυαλό, 338 00:17:13,162 --> 00:17:15,902 οπότε απάντησα ανώριμα: «Επειδή μου φαινόταν ωραίο». 339 00:17:16,261 --> 00:17:17,701 Μου το είπε αυτό μετά από λίγο. 340 00:17:18,102 --> 00:17:19,872 Ξέρετε την ιστορία του τυφλού και ενός φαναριού; 341 00:17:21,041 --> 00:17:22,741 Κάποιος ρώτησε έναν τυφλό... 342 00:17:22,741 --> 00:17:24,842 που περπατούσε σε έναν σκοτεινό δρόμο με ένα φανάρι στο χέρι. 343 00:17:25,172 --> 00:17:28,142 Δεν μπορείς να δεις πάντως. Γιατί το κουβαλάς; 344 00:17:28,882 --> 00:17:30,342 Γιατί το νομίζεις; 345 00:17:33,652 --> 00:17:37,991 Ήθελε οι άλλοι να βλέπουν καθαρά και να μην πέφτουν κάτω περπατώντας. 346 00:17:39,192 --> 00:17:42,162 βλέπω. Αυτό είναι ωραίο. Ένα φανάρι. 347 00:17:43,221 --> 00:17:44,632 (Προφίλ του θύματος: Han Seok Hoon, Yang Kyung Hee) 348 00:17:44,632 --> 00:17:46,592 (Kwon Hyun Sook, 54, Γυναίκα Πολλά χτυπήματα στο κεφάλι) 349 00:17:46,832 --> 00:17:48,231 Τότε πες μου και το όνομά του. 350 00:17:48,531 --> 00:17:51,632 - Επιθεωρητής Song Ha Young. - Τραγούδι Ha Young; 351 00:18:17,692 --> 00:18:18,862 - Αγάπη μου. - Γεια, γλυκιά μου. 352 00:18:19,332 --> 00:18:21,501 - Σε κράτησα να περιμένεις; -Μόλις κατέβηκα. 353 00:18:23,402 --> 00:18:26,031 - Βρέχει πολύ. - Ναι. 354 00:18:26,872 --> 00:18:28,172 - Μπορείς να το βάλεις εδώ μέσα; - Εντάξει, σίγουρα. 355 00:18:28,172 --> 00:18:29,971 - Ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Σίγουρα. 356 00:18:29,971 --> 00:18:31,442 - Απολαύστε. - Αντίο. 357 00:18:31,672 --> 00:18:34,342 Θεέ μου, γιατί βρέχει τόσο πολύ; 358 00:18:44,592 --> 00:18:45,791 Είμαι σπίτι. 359 00:18:53,692 --> 00:18:54,701 Μαμά; 360 00:19:59,592 --> 00:20:01,362 Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον δέκτη. 361 00:20:28,862 --> 00:20:30,592 λυπάμαι. άργησα. 362 00:20:30,761 --> 00:20:32,332 Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνό σου; 363 00:20:33,432 --> 00:20:35,031 Το άφησα στο αρτοποιείο. 364 00:20:35,031 --> 00:20:37,132 Όταν επέστρεψα, ήταν ήδη κλειστά. 365 00:20:38,471 --> 00:20:40,301 Δεν χρειάστηκε να το πάρεις αυτό. 366 00:20:40,971 --> 00:20:43,001 Και από εδώ και πέρα ​​πες μου να τα πάρω αυτά. 367 00:20:43,001 --> 00:20:44,271 Όχι. 368 00:20:44,271 --> 00:20:47,241 Είμαι πολύ καλύτερος από εσάς στο να διαλέγω τα συστατικά των τροφίμων. 369 00:20:47,241 --> 00:20:49,382 Θεέ μου, χαίρομαι που έφτιαξα τη σούπα νωρίτερα. 370 00:20:55,882 --> 00:20:58,791 Αγάπη μου, θα πρέπει επίσης να γιορτάσετε τα γενέθλια του Ha Young μαζί μας. 371 00:22:13,132 --> 00:22:16,261 Ο ουρανός είναι μπλε και τα άνθη της κερασιάς είναι σε πλήρη άνθηση. 372 00:22:16,261 --> 00:22:19,001 Ο καιρός συνεχίζει να είναι καλός και μας κάνει να νιώθουμε ζεστασιά. 373 00:22:19,001 --> 00:22:20,872 Η θερμοκρασία θα σημειώσει άνοδο αύριο, 374 00:22:20,872 --> 00:22:24,471 and it'll be a bit hotter in the south like early summer. 375 00:22:24,471 --> 00:22:26,842 Αλλά ο αέρας είναι λίγο πιο ξηρός. 376 00:22:26,842 --> 00:22:28,582 Στις επαρχίες Chungcheong και Gangwon... 377 00:22:28,882 --> 00:22:31,281 - Τι είναι αυτό; - Ημερήσια αναφορά περιστατικού. 378 00:22:31,951 --> 00:22:34,112 Είπα ότι δεν θα επιστρέψουμε στο γραφείο... 379 00:22:34,112 --> 00:22:35,422 μετά την επίσκεψη στη φυλακή, 380 00:22:35,422 --> 00:22:36,922 και ο Γου Τζου μου τα έδωσε αυτά. 381 00:22:36,922 --> 00:22:39,051 Πού βρήκαμε τέτοιο θησαυρό σαν εκείνο το παιδί; 382 00:22:39,692 --> 00:22:41,692 I think I still have the luck to be with good people. 383 00:22:42,092 --> 00:22:43,561 Συμπεριλαμβάνομαι σε αυτή την τύχη; 384 00:22:43,761 --> 00:22:45,231 Γιατί; Νομίζεις ότι δεν είσαι; 385 00:22:45,231 --> 00:22:46,761 Δεν ανησυχείς για τίποτα. 386 00:22:48,102 --> 00:22:50,501 - Τίποτα, σωστά; - Όχι. 387 00:22:51,102 --> 00:22:53,731 Όχι, αλλά δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι καλό ή αν το να βρεις κάτι είναι καλό. 388 00:22:53,971 --> 00:22:56,342 Δεν θα ένιωθα τόσο απογοητευμένος μόνο αν μπορούσαμε να καταλάβουμε... 389 00:22:56,342 --> 00:22:58,142 εάν σταμάτησε ή άλλαξε τη ΜΟ του. 390 00:22:58,541 --> 00:23:01,981 Μια κατοικημένη περιοχή, δημόσια, μαχαιρωμένη στη δεξιά πλευρά, 391 00:23:01,981 --> 00:23:03,682 σοβαρός τραυματισμός που προκλήθηκε από το μαχαίρι. 392 00:23:04,751 --> 00:23:05,951 Μαχαίρι κατασκήνωσης; 393 00:23:06,311 --> 00:23:07,922 - Μαχαίρι κατασκήνωσης; - Ναι. 394 00:23:12,051 --> 00:23:13,122 Γιατί; 395 00:23:13,122 --> 00:23:15,261 Μπορώ να το ξαναδώ; 396 00:23:15,261 --> 00:23:16,721 - Ποιο; Sinheung 4-dong; - Ναι. 397 00:23:17,192 --> 00:23:18,791 Αυτή είναι απλώς μια υπόθεση επίθεσης. 398 00:23:19,031 --> 00:23:20,892 - Μπορώ να το δω; - Ποιο; Εδώ ακριβώς; 399 00:23:21,632 --> 00:23:23,862 "15 Απριλίου, 3:30 π.μ.." 400 00:23:23,862 --> 00:23:26,332 «Μια κατοικημένη περιοχή, δημόσια, θύμα, γυναίκα». 401 00:23:26,332 --> 00:23:29,442 «Σοβαρός τραυματισμός που προκλήθηκε από το μαχαίρι στη δεξιά πλευρά». 402 00:23:30,301 --> 00:23:32,771 - "Όπλο, μαχαίρι κατασκήνωσης." - Μαχαίρι κατασκήνωσης. 403 00:23:35,241 --> 00:23:36,541 Μαχαίρι κάμπινγκ. 404 00:23:37,211 --> 00:23:39,182 (Επιτέθηκε με μαχαίρι κάμπινγκ.) 405 00:23:40,051 --> 00:23:42,721 Θα μπορούσατε παρακαλώ να κάνετε μια κλήση στο Woo Ju; 406 00:23:42,721 --> 00:23:44,221 Σίγουρος. Ένα δευτερόλεπτο. 407 00:23:48,261 --> 00:23:49,261 Γεια, Γου Τζου. 408 00:23:49,261 --> 00:23:52,731 Μπορείτε να ψάξετε για το "καμπινγκ μαχαίρι" και να βρείτε κάποιες αναφορές; 409 00:23:52,892 --> 00:23:54,761 - Μαχαίρι κατασκήνωσης; - Ναι, φέτος. 410 00:23:55,332 --> 00:23:56,932 Θυμάμαι ότι το είδα. 411 00:23:56,932 --> 00:23:58,102 Ένα δευτερόλεπτο. 412 00:23:58,102 --> 00:24:01,031 Θα πρέπει να ξεκινήσετε με το αστυνομικό τμήμα Dongjak. 413 00:24:01,031 --> 00:24:02,041 (Αστυνομικό Τμήμα Dongjak 1ο τρίμηνο, 2004, Ημερήσια Έκθεση Περίπτωσης) 414 00:24:03,041 --> 00:24:06,541 (Μαχαίρι κατασκήνωσης) 415 00:24:07,642 --> 00:24:08,741 Δύο θήκες εμφανίστηκαν. 416 00:24:09,082 --> 00:24:10,082 Δύο περιπτώσεις; 417 00:24:10,082 --> 00:24:12,281 Ναί. Σε Sinheung 2-dong και Sinheung 5-dong. 418 00:24:12,281 --> 00:24:14,451 Και οι δύο περιπτώσεις έγιναν τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους. 419 00:24:14,551 --> 00:24:15,582 Πες μου για τα θύματα. 420 00:24:15,582 --> 00:24:17,551 Και οι δύο ήταν γυναίκες στα 20 τους. 421 00:24:17,652 --> 00:24:19,291 Και έχουν σοβαρούς τραυματισμούς. 422 00:24:19,291 --> 00:24:21,021 Και οι δύο χαρακτηρίστηκαν ως υποθέσεις επίθεσης. 423 00:24:24,362 --> 00:24:25,862 Εκτυπώστε τις αναφορές περιπτώσεων. 424 00:24:29,261 --> 00:24:30,362 Πάμε. 425 00:24:30,362 --> 00:24:32,731 (Αίθουσα συνεδριάσεων) 426 00:24:34,332 --> 00:24:35,372 Καπετάν Γιουν. 427 00:24:35,872 --> 00:24:36,942 Το κοίταξες; 428 00:24:40,342 --> 00:24:41,811 Τα κρούσματα στο Guo-dong και Borim-dong σημειώθηκαν... 429 00:24:41,811 --> 00:24:43,342 τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο. 430 00:24:43,642 --> 00:24:46,352 Καπετάν Γιουν. Πιστεύετε ότι ο ένοχος είναι ο ίδιος τύπος; 431 00:24:46,511 --> 00:24:48,281 Και τα δύο θύματα είχαν σοβαρά τραύματα. 432 00:24:48,281 --> 00:24:50,021 Και αναφέρθηκαν ως περιπτώσεις επίθεσης. 433 00:24:50,082 --> 00:24:52,322 Έτσι και τα δύο θύματα δεν μπορούν να θυμηθούν το πρόσωπό του, σωστά; 434 00:24:52,322 --> 00:24:54,822 Θυμούνται ότι είδαν την πλάτη του μόνο όταν έφευγε. 435 00:24:55,422 --> 00:24:57,991 Και τα δύο θύματα είπαν ότι ήταν κοντός και μικρόσωμος. 436 00:24:58,461 --> 00:25:01,301 Αλλά μπορεί να είναι λίγο άλμα να πούμε ότι τους επιτέθηκαν... 437 00:25:01,301 --> 00:25:02,602 από τον ίδιο τύπο. 438 00:25:03,902 --> 00:25:05,932 Αλλά οι πλούσιοι ηλικιωμένοι πολίτες που δολοφονήθηκαν... 439 00:25:05,932 --> 00:25:07,332 ζούσε σε διάφορες συνοικίες. 440 00:25:07,402 --> 00:25:09,402 Αλλά ακόμα κι αν υποθέσουμε ότι η MO του άλλαξε, 441 00:25:09,402 --> 00:25:11,971 εξακολουθεί να προκαλεί σύγχυση γιατί τα θύματα δεν πέθαναν. 442 00:25:13,211 --> 00:25:14,942 Και τα δύο θύματα ήταν... 443 00:25:15,382 --> 00:25:19,352 μαχαιρώθηκε στην κοιλιά από μαχαίρι κάμπινγκ. 444 00:25:19,382 --> 00:25:22,322 Το ίδιο όπλο και η θέση των τραυμάτων από μαχαίρι. 445 00:25:22,322 --> 00:25:24,251 Με βάση αυτούς τους παράγοντες, 446 00:25:24,251 --> 00:25:26,622 μπορούμε να συμπεράνουμε ότι ο ένοχος μπορεί να είναι ο ίδιος τύπος. 447 00:25:27,122 --> 00:25:29,662 Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι αρκετό για να το αναφέρω... 448 00:25:29,662 --> 00:25:30,721 ως εγκληματικές πληροφορίες. 449 00:25:31,991 --> 00:25:33,461 Αυτό το κομμάτι με ενοχλεί περισσότερο. 450 00:25:34,192 --> 00:25:38,102 Ένας ύποπτος ύψους 170 εκατοστών με μικρή κατασκευή. 451 00:25:39,771 --> 00:25:41,741 Η περιγραφή είναι παρόμοια με τον άντρα που ψάχνουμε. 452 00:25:43,741 --> 00:25:45,241 Αυτό είναι από το αστυνομικό τμήμα Geumcheon; 453 00:25:45,771 --> 00:25:47,612 Ναί. Πήγα στο σχολείο με υπεύθυνο τον ντετέκτιβ. 454 00:25:47,612 --> 00:25:49,412 Και πρόσφατα ήπιαμε ποτά. 455 00:25:49,412 --> 00:25:51,241 Όταν μου έλεγε για την υπόθεση, κάτι δεν πήγαινε καλά. 456 00:25:51,241 --> 00:25:52,682 Έτσι το εξετάσαμε μόνοι μας. 457 00:25:53,112 --> 00:25:54,112 Τι γίνεται με αυτό; 458 00:25:54,152 --> 00:25:55,551 Στην τελευταία μας συνάντηση, ο επιθεωρητής Σονγκ... 459 00:25:56,182 --> 00:25:58,951 ανέφερε την πιθανότητα να αλλάξει το MO του. 460 00:25:59,392 --> 00:26:02,291 Θυμήθηκα τι είπε εκείνη τη μέρα. 461 00:26:02,561 --> 00:26:05,392 Έτσι παρακολουθούσαμε για να δούμε αν υπήρχαν περιπτώσεις, 462 00:26:05,491 --> 00:26:06,832 ακολουθώντας ένα συγκεκριμένο μοτίβο. 463 00:26:06,832 --> 00:26:08,801 Αυτές οι περιπτώσεις λοιπόν... 464 00:26:11,332 --> 00:26:14,372 θα μπορούσε να είχε εκτελεστεί από αυτόν; Το κατάλαβα σωστά; 465 00:26:14,372 --> 00:26:16,372 Είτε είναι αλήθεια είτε όχι, 466 00:26:16,642 --> 00:26:17,701 ακόμα με ενοχλεί. 467 00:26:18,842 --> 00:26:21,642 Αλλά αυτό δεν είναι ανθρωποκτονία. 468 00:26:21,942 --> 00:26:23,842 Δεν έχουμε καμία δικαιολογία να αναλάβουμε τις υποθέσεις. 469 00:26:23,842 --> 00:26:25,711 Είναι μόνο δύο υποθέσεις επίθεσης. 470 00:26:25,711 --> 00:26:28,451 Ας το ερευνήσουμε μόνοι μας. 471 00:26:28,451 --> 00:26:30,751 Καλοσύνη. Όλα είναι εξαιτίας αυτού του τραντάλου. 472 00:26:30,751 --> 00:26:33,021 Έχω αρχίσει να βλέπω τα πάντα ως κατά συρροή φόνο. 473 00:26:33,021 --> 00:26:34,692 Κάθε φορά που έχουμε μια υπόθεση, σκέφτομαι αμέσως ότι μπορεί να είναι αυτός. 474 00:26:34,721 --> 00:26:35,892 Το ίδιο και εδώ. 475 00:26:36,721 --> 00:26:39,432 Όμως αυτές οι περιπτώσεις δεν φαίνεται να ταιριάζουν στο στυλ του. 476 00:26:39,892 --> 00:26:41,961 Είτε πρόκειται για τον ίδιο τύπο είτε όχι, εφόσον υπάρχει εύλογη αμφιβολία, 477 00:26:41,961 --> 00:26:43,432 πρέπει να ερευνήσουμε. 478 00:26:43,662 --> 00:26:45,231 Ακόμα κι αν είναι χάσιμο χρόνου, 479 00:26:45,231 --> 00:26:47,332 αυτό είναι καλύτερο από το να τον χάσουμε γιατί δεν προσπαθήσαμε. 480 00:26:48,142 --> 00:26:49,971 Woo Ju, έχεις τις αναφορές, σωστά; 481 00:26:50,902 --> 00:26:52,211 Είναι σημαντικές περιπτώσεις; 482 00:26:52,211 --> 00:26:54,172 - Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα. - Είναι αυτός; 483 00:26:54,172 --> 00:26:56,781 Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα αν άλλαζε το MO του. 484 00:26:57,112 --> 00:26:58,511 Θα επιστρέψουμε. Πάμε. 485 00:26:58,511 --> 00:26:59,652 Θα επιστρέψουμε. 486 00:27:03,652 --> 00:27:05,791 (Για την ασφάλεια και την ευτυχία των ανθρώπων) 487 00:27:05,991 --> 00:27:07,051 Εντάξει. 488 00:27:07,122 --> 00:27:08,322 (Μπορούμε να βρούμε τα χαμένα σας αντικείμενα!) 489 00:27:08,322 --> 00:27:10,362 Το θύμα βρίσκεται τώρα στο νοσοκομείο. 490 00:27:10,362 --> 00:27:13,461 Πρέπει να ξεκουραστεί. Άρα δεν μπορείς να της πάρεις συνέντευξη. 491 00:27:13,932 --> 00:27:16,102 - Αυτή είναι η δήλωσή της. - Εντάξει. 492 00:27:16,862 --> 00:27:19,771 Συνέχισε να τον ακολουθεί, κι έτσι του πέταξε ακόμη και την τσάντα της. 493 00:27:19,771 --> 00:27:20,872 Αλλά δεν τον ενδιέφερε αυτό. 494 00:27:21,231 --> 00:27:24,142 Πώς επιβεβαιώσατε ότι ήταν ένα μαχαίρι κατασκήνωσης; 495 00:27:24,372 --> 00:27:26,241 Δεδομένου του μεγέθους του τραύματος από μαχαίρι, 496 00:27:26,442 --> 00:27:27,572 ξέραμε ότι δεν ήταν κουζινομάχαιρο. 497 00:27:27,811 --> 00:27:30,342 Το θύμα είπε επίσης ότι το μαχαίρι ήταν μικρό. 498 00:27:30,781 --> 00:27:32,281 Έφτασε μέχρι τις μισές παλάμες μας. 499 00:27:32,682 --> 00:27:34,281 Της έδειξα μερικές φωτογραφίες. 500 00:27:34,281 --> 00:27:36,182 Είπε ότι τα μαχαίρια κάμπινγκ έμοιαζαν πιο κοντά. 501 00:27:36,521 --> 00:27:38,491 - Υπήρχε αυτόπτης μάρτυρας; - Ναι. 502 00:27:40,152 --> 00:27:42,991 Άκουσε κραυγές, έτσι άνοιξε το παράθυρο και φώναξε. 503 00:27:42,991 --> 00:27:44,322 Τότε ο ένοχος τράπηκε σε φυγή. 504 00:27:46,531 --> 00:27:49,261 Ήταν κοντός, αδύνατος και φαλακρός. 505 00:27:49,261 --> 00:27:50,632 Φορούσε μια άθλια φόρμα. 506 00:27:50,832 --> 00:27:52,271 Μπορούμε να συναντηθούμε μαζί του; 507 00:27:52,332 --> 00:27:53,701 Σίγουρος. 508 00:27:53,801 --> 00:27:55,942 Και τι γίνεται με τις άλλες δύο περιπτώσεις; 509 00:27:55,942 --> 00:27:57,271 Οι άλλες δύο περιπτώσεις; 510 00:27:57,402 --> 00:27:59,912 Δύο περιπτώσεις με παρόμοιο MO σημειώθηκαν τον Φεβρουάριο. 511 00:27:59,912 --> 00:28:00,912 Ρίξτε μια ματιά εδώ. 512 00:28:02,011 --> 00:28:03,781 - Sinheung 5-dong. - Εντάξει. 513 00:28:04,011 --> 00:28:05,412 Sinheung 2-dong. 514 00:28:06,251 --> 00:28:08,852 Πρέπει να ρωτήσετε την ομάδα που είναι υπεύθυνη. Δεν έχω πληροφορίες για αυτούς. 515 00:28:09,281 --> 00:28:11,721 Είναι υπεύθυνος. Ντετέκτιβ Κιμ, έλα εδώ. 516 00:28:12,791 --> 00:28:14,521 Την ακολούθησε μέχρι την πόρτα του σπιτιού της. 517 00:28:15,092 --> 00:28:17,521 Την μαχαίρωσε όταν είχε το κλειδί της στην τρύπα. 518 00:28:17,922 --> 00:28:19,491 Ακουγόταν σαν τρελό τρελό. 519 00:28:20,132 --> 00:28:21,701 Προσπάθησε να της κλέψει το πορτοφόλι; 520 00:28:21,902 --> 00:28:24,261 Αφού τη μαχαίρωσε, έφυγε χωρίς καν να αγγίξει την τσάντα της. 521 00:28:25,271 --> 00:28:27,932 Έτσι το θύμα ήταν έτοιμο να μπει μέσα. 522 00:28:27,932 --> 00:28:29,372 Και αυτό το τράνταγμα της ήρθε ξαφνικά. 523 00:28:29,372 --> 00:28:31,041 Την έπιασε από το χέρι και τη γύρισε. 524 00:28:31,041 --> 00:28:32,372 Μετά τη μαχαίρωσε αμέσως. 525 00:28:32,912 --> 00:28:35,481 Δεν μπορούσε να θυμηθεί το πρόσωπό του καθώς ήταν σοκαρισμένη. 526 00:28:36,741 --> 00:28:39,481 Είπε ότι ήταν κοντός. Δικαίωμα. 527 00:28:39,481 --> 00:28:40,682 Είχε ύψος περίπου 170 εκατοστά. 528 00:28:41,582 --> 00:28:43,781 Χωρίς κάμερες παρακολούθησης σε τυφλό σημείο όπως αυτό... 529 00:28:43,781 --> 00:28:44,991 είναι πάντα πρόβλημα. 530 00:28:45,422 --> 00:28:46,822 Έχουμε όμως περισσότερες κάμερες σε σύγκριση με πέρυσι. 531 00:28:46,822 --> 00:28:48,192 Αυτό είναι μια βελτίωση. 532 00:28:49,461 --> 00:28:51,221 Δικαίωμα. Αυτό είναι καλό. 533 00:28:52,162 --> 00:28:54,862 - Αλλά χρειαζόμαστε ακόμα περισσότερα. - Σωστά. 534 00:28:54,862 --> 00:28:56,731 - Αυτό είναι το σπίτι; - Ναι. Αυτός στον δεύτερο όροφο. 535 00:28:58,471 --> 00:28:59,771 Εκεί ούρλιαξα. 536 00:29:00,672 --> 00:29:02,241 Πού ήταν ο ένοχος; 537 00:29:02,241 --> 00:29:03,701 Εκεί πέρα. Κάτω από τη λάμπα του δρόμου. 538 00:29:04,102 --> 00:29:06,142 Κάτι φαινόταν να κολλάει, οπότε τους παρακολουθούσα. 539 00:29:06,142 --> 00:29:08,241 Ξαφνικά, η γυναίκα άρχισε να ουρλιάζει. 540 00:29:12,082 --> 00:29:14,582 Έτσι ούρλιαξα, "Ε, τι κάνεις;" 541 00:29:14,582 --> 00:29:15,852 Όταν ούρλιαξα, 542 00:29:17,322 --> 00:29:19,622 έφυγε τρέχοντας. Και ήταν πολύ γρήγορος. 543 00:29:20,551 --> 00:29:22,192 Είπες και ότι ήταν κοντός. 544 00:29:22,192 --> 00:29:23,261 Ήταν κοντός. 545 00:29:23,392 --> 00:29:25,592 Έχανε μαλλιά. Είχε ένα φαλακρό σημείο στο κεφάλι του. 546 00:29:25,731 --> 00:29:28,632 Δεν φορούσε μπότες πεζοπορίας; 547 00:29:29,102 --> 00:29:30,932 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 548 00:29:31,201 --> 00:29:32,731 Δικαίωμα. Ήσουν αρκετά μακριά. 549 00:29:33,231 --> 00:29:35,001 Τι εννοείς με το ότι ήταν γρήγορος; 550 00:29:35,102 --> 00:29:38,372 Το φως ήταν έντονο, οπότε μπορούσα να τον δω να τρέχει. 551 00:29:38,372 --> 00:29:40,612 Αρκετά για να δεις ότι ήταν γρήγορος δρομέας; 552 00:29:40,612 --> 00:29:42,642 Ναί. Έμεινα έκπληκτος πόσο γρήγορος ήταν. 553 00:29:46,011 --> 00:29:49,021 Το θύμα υποψιάστηκε ότι θα μπορούσε να ήταν μια πράξη αντιποίνων. 554 00:29:49,221 --> 00:29:51,521 Θεωρήσαμε λοιπόν ότι γνώριζε προσωπικά το θύμα. 555 00:29:51,521 --> 00:29:53,152 Και αρχίσαμε να ρωτάμε τους φίλους της. 556 00:29:53,422 --> 00:29:56,461 Δηλαδή δεν βρήκατε δακτυλικά αποτυπώματα ή στοιχεία και για τις δύο περιπτώσεις; 557 00:29:56,461 --> 00:29:58,362 Δικαίωμα. Την ακολούθησε... 558 00:29:58,362 --> 00:29:59,632 στο σπίτι της σαν να ήταν αποφασισμένος να της κάνει κακό. 559 00:29:59,892 --> 00:30:01,761 Δεν ήταν σίγουρη αν την ακολουθούσε. 560 00:30:01,761 --> 00:30:03,832 Μπήκε όμως και στο κτίριο. 561 00:30:03,832 --> 00:30:05,872 Και κοίταξε όταν έβγαλε κάτι από το σακάκι του. 562 00:30:06,271 --> 00:30:07,501 Και τη μαχαίρωσε αμέσως. 563 00:30:07,672 --> 00:30:09,902 Αυτή η υπόθεση έλαβε χώρα στο Guo-dong. 564 00:30:09,902 --> 00:30:12,112 Αλλά είναι το ίδιο MO με το Borim-dong. 565 00:30:12,112 --> 00:30:14,041 Μόνο η τοποθεσία άλλαξε. Και ούτε στοιχεία. 566 00:30:14,912 --> 00:30:16,541 Συν τοις άλλοις, έβρεχε εκείνο το βράδυ. 567 00:30:17,582 --> 00:30:20,082 Ένα μαχαίρι κάμπινγκ, ένα τραύμα στην κοιλιά, 568 00:30:20,711 --> 00:30:22,951 και δεν πήραν τιμαλφή ή χρήματα. 569 00:30:23,021 --> 00:30:25,221 Δεν ήξερε ότι την ακολουθούσαν λόγω της βροχής. 570 00:30:25,392 --> 00:30:27,551 Το θύμα δέχθηκε επίθεση και στο έδαφος. 571 00:30:27,622 --> 00:30:29,561 Όταν είδε ένα αυτοκίνητο να μπαίνει στο δρομάκι, 572 00:30:29,662 --> 00:30:30,961 ξαφνιάστηκε και έφυγε τρέχοντας. 573 00:30:31,491 --> 00:30:33,991 Παρόμοιους χαρακτηρισμούς έδωσαν και τα θύματα. Αλλά δεν έχεις τύχη ακόμα; 574 00:30:33,991 --> 00:30:35,301 Ήταν κοντός. 575 00:30:35,301 --> 00:30:37,632 Και όταν ήταν στο έδαφος, είδε τα πόδια του να τρέχουν. 576 00:30:37,801 --> 00:30:39,572 Φορούσε αθλητικά παπούτσια. 577 00:30:39,902 --> 00:30:41,402 Όχι μπότες πεζοπορίας; 578 00:30:41,672 --> 00:30:43,271 Είπε μόνο ότι φορούσε αθλητικά παπούτσια. 579 00:30:46,072 --> 00:30:47,211 Πάνινα παπούτσια. 580 00:30:47,412 --> 00:30:50,041 (Κρατήστε τους ανθρώπους ασφαλείς και εφαρμόστε τον νόμο δίκαια.) 581 00:30:51,541 --> 00:30:55,152 Το ότι δεν πήρε χρήματα ή πολύτιμα αντικείμενα με ενοχλεί περισσότερο. 582 00:30:55,382 --> 00:30:56,382 Δικαίωμα; 583 00:30:56,781 --> 00:31:00,051 Διέπραξε εγκλήματα τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο. 584 00:31:00,491 --> 00:31:03,392 Είναι Απρίλιος, αλλά δεν είχε διαπράξει κανένα έγκλημα μετά. 585 00:31:03,392 --> 00:31:06,662 Είναι αυτή η περίοδος υπαναχώρησης που ανέφερε η Ομάδα Ανάλυσης; 586 00:31:10,461 --> 00:31:12,031 Ας ελέγξουμε πρώτα τη σκηνή. 587 00:31:17,271 --> 00:31:18,471 Αυτό είναι το μέρος; 588 00:31:18,612 --> 00:31:19,741 Ναί. 589 00:31:28,521 --> 00:31:31,021 - Αυτό είναι πολύ φωτεινό. - Ναι. 590 00:31:31,622 --> 00:31:32,721 Αυτό είναι παράξενο. 591 00:31:34,291 --> 00:31:37,662 Τρία άτομα έφεραν σοβαρά τραύματα από μαχαίρι κάμπινγκ... 592 00:31:37,662 --> 00:31:38,791 μετά από αυτές τις επιθέσεις. 593 00:31:38,832 --> 00:31:41,362 Όλα έγιναν αργά το βράδυ. 594 00:31:41,761 --> 00:31:44,162 Όλα τα θύματα ήταν νεαρές γυναίκες. 595 00:31:44,162 --> 00:31:45,672 Η μόνη διαφορά είναι... 596 00:31:45,672 --> 00:31:46,672 ένα από αυτά συνέβη σε στενό σε κατοικημένη περιοχή. 597 00:31:46,672 --> 00:31:48,741 Και τα άλλα δύο, μπροστά στα σπίτια των θυμάτων. 598 00:31:49,372 --> 00:31:50,801 Δέχθηκαν επίθεση σε διαφορετικές τοποθεσίες, 599 00:31:50,801 --> 00:31:53,241 αλλά έχοντας τρεις περιπτώσεις με τον ίδιο MO... 600 00:31:53,342 --> 00:31:55,711 σημαίνει ότι μπορεί να υπάρχουν περισσότερες περιπτώσεις. 601 00:31:56,342 --> 00:31:58,451 Και όλα τα θύματα μαχαιρώθηκαν... 602 00:31:58,781 --> 00:32:00,011 στο στομάχι τους. 603 00:32:03,221 --> 00:32:04,352 Νομίζεις ότι είναι αυτός; 604 00:32:04,852 --> 00:32:06,221 Αμφιβάλλω. 605 00:32:06,221 --> 00:32:08,622 Το όπλο, το MO και ο χρόνος δεν ταιριάζουν καθόλου. 606 00:32:08,622 --> 00:32:10,721 Αλλά φαίνεται να έχουν παρόμοια κατασκευή. 607 00:32:10,922 --> 00:32:13,561 Δικαίωμα. Γι' αυτό δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 608 00:32:13,561 --> 00:32:15,231 Αλλά είπε ότι ο ένοχος ήταν ένας γρήγορος δρομέας. 609 00:32:15,231 --> 00:32:16,801 Αν ήταν εμφανώς γρήγορος, 610 00:32:16,801 --> 00:32:18,872 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να το κάνει αυτό με μπότες πεζοπορίας. 611 00:32:18,872 --> 00:32:21,372 Δικαίωμα. Δεν μπορείς να τρέξεις γρήγορα με μπότες πεζοπορίας. 612 00:32:21,372 --> 00:32:24,201 Υπάρχει μια φωτογραφία του από πίσω και ξέρουμε ότι φορούσε μπότες πεζοπορίας. 613 00:32:24,642 --> 00:32:25,642 Οπότε μάλλον δεν τα φόρεσε. 614 00:32:25,642 --> 00:32:26,912 Αλλά ο ένοχος που ψάχνουμε... 615 00:32:26,912 --> 00:32:28,511 δολοφόνησε βάναυσα τα θύματά του με αμβλύ όπλο, 616 00:32:28,511 --> 00:32:30,112 ούτε καν δίνοντας στα θύματα να αντισταθούν. 617 00:32:30,442 --> 00:32:32,951 Ακόμα κι αν ήθελε να αλλάξει το MO, δεν νομίζω ότι θα χρησιμοποιούσε... 618 00:32:32,951 --> 00:32:34,582 ένα τόσο μικρό μαχαίρι. 619 00:32:35,082 --> 00:32:37,251 Ας πούμε ότι είναι αυτός. 620 00:32:37,251 --> 00:32:40,721 Όλες αυτές οι υποθέσεις επίθεσης θα ήταν υποθέσεις απόπειρας δολοφονίας. 621 00:32:40,721 --> 00:32:41,822 Αυτό δεν θα τον ικανοποιούσε. 622 00:32:42,162 --> 00:32:44,422 Τότε δεν θα είχε χρησιμοποιήσει το ίδιο όπλο τρεις φορές. 623 00:32:44,422 --> 00:32:47,432 Βλέποντας πώς επανέλαβε τα εγκλήματά του, δεν μπορούμε να το ερμηνεύσουμε... 624 00:32:47,432 --> 00:32:48,602 δεν ήξερε αν τα θύματα ήταν νεκρά ή όχι; 625 00:32:48,632 --> 00:32:50,632 Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 626 00:32:51,801 --> 00:32:54,531 Σπάνια άφηνε στοιχεία μετά από εισβολή στα σπίτια. 627 00:32:55,172 --> 00:32:57,041 Κάποιος σαν αυτόν ακολούθησε τα θύματά του; 628 00:32:57,142 --> 00:32:59,971 Θα μπορούσαν να υπήρχαν μάρτυρες. Δεν θα έπαιρνε τέτοιο ρίσκο... 629 00:33:01,172 --> 00:33:02,882 γιατί είναι πολύ προσεκτικός. 630 00:33:04,041 --> 00:33:05,451 Κι αν δεν είναι αυτός; 631 00:33:06,852 --> 00:33:09,152 Δεδομένου ότι όλα τα θύματα τραυματίστηκαν, 632 00:33:09,951 --> 00:33:12,592 Δεν ψάχνουμε για έναν δολοφόνο, αλλά για έναν βίαιο άνθρωπο που ληστεύει τους ανθρώπους. 633 00:33:13,122 --> 00:33:15,461 Όχι. Δεν τον ενδιέφεραν τα τιμαλφή. Δεν είναι ληστής. 634 00:33:16,192 --> 00:33:17,892 Τι γίνεται αν η εικασία μας είναι σωστή; 635 00:33:18,392 --> 00:33:19,991 Τι κι αν τα θύματα τραυματίζονταν μόνο... 636 00:33:21,761 --> 00:33:23,731 επειδή δεν μπορούσε να τελειώσει τη δουλειά; 637 00:33:27,372 --> 00:33:28,672 Τότε... 638 00:33:30,771 --> 00:33:33,372 έχουμε δύο κατά συρροή δολοφόνους σε αυτή τη χώρα. 639 00:33:59,231 --> 00:34:00,872 (Ο κ. Kwak στο Mapo, Κορίτσια στα 20 τους) 640 00:34:13,081 --> 00:34:14,652 Ούτε αυτός πέθανε; 641 00:35:09,472 --> 00:35:10,972 Το ίδιο όπλο χρησιμοποιήθηκε και στις τρεις περιπτώσεις. 642 00:35:12,711 --> 00:35:14,072 Ένα μαχαίρι κάμπινγκ; 643 00:35:14,342 --> 00:35:15,742 Κοίτα, αυτές οι τρεις τοποθεσίες... 644 00:35:16,041 --> 00:35:18,282 δεν είναι μακριά το ένα από το άλλο. 645 00:35:18,282 --> 00:35:19,981 Το είδος του όπλου, όπου τα θύματα δέχθηκαν επίθεση, 646 00:35:20,351 --> 00:35:22,822 και μάλιστα του χρόνου. Αυτές οι περιπτώσεις έχουν πολλά κοινά. 647 00:35:22,822 --> 00:35:23,981 «Σοβαρά τραυματισμένος…» 648 00:35:24,722 --> 00:35:27,192 Γιατί; Δεν μπορούμε να τους ερευνήσουμε γιατί δεν είναι φόνοι; 649 00:35:27,422 --> 00:35:29,161 Υπάρχει κάτι άλλο; 650 00:35:32,391 --> 00:35:33,391 Που πάτε; 651 00:35:34,362 --> 00:35:36,561 Καπετάν Γιουν, έλα εδώ για μια στιγμή. 652 00:35:39,132 --> 00:35:41,371 Guo-dong, Borim-dong. 653 00:35:42,371 --> 00:35:45,271 Οι περιπτώσεις αυτές έγιναν τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους. 654 00:35:45,771 --> 00:35:48,641 Πιστεύουμε ότι έγιναν από τον ένοχο... 655 00:35:48,641 --> 00:35:51,581 των κατά συρροή δολοφονιών. Αυτή τη στιγμή ερευνούμε. 656 00:35:53,251 --> 00:35:54,481 Δεν είναι ο ίδιος τύπος. 657 00:35:55,222 --> 00:35:56,222 Τι; 658 00:35:58,992 --> 00:36:00,121 Αυτός είναι ένας διαφορετικός τύπος. 659 00:36:01,652 --> 00:36:03,061 Αλλά το ύψος και η κατασκευή μοιάζουν. 660 00:36:03,061 --> 00:36:05,362 Δεν έχουν όμως τίποτα άλλο κοινό. 661 00:36:05,632 --> 00:36:07,891 Από το MO μέχρι τα όπλα, όλα είναι διαφορετικά. 662 00:36:07,891 --> 00:36:10,262 Δεν είπατε ότι το MO θα μπορούσε να αλλάξει; 663 00:36:10,262 --> 00:36:11,762 Ναι, μπορεί να αλλάξει. 664 00:36:11,762 --> 00:36:14,001 Όμως είχε ήδη μια γεύση να σκοτώνει ανθρώπους με αμβλύ όπλο. 665 00:36:14,331 --> 00:36:16,742 Δεν υπάρχει περίπτωση να χρησιμοποιεί τώρα ένα μαχαίρι κάμπινγκ, το οποίο είναι μικρότερο. 666 00:36:16,942 --> 00:36:19,641 Τότε υπάρχει ακόμη μικρότερη πιθανότητα να πρόκειται για σειριακή υπόθεση, σωστά; 667 00:36:20,711 --> 00:36:22,612 Αυτά τα θύματα δεν πέθαναν. 668 00:36:26,782 --> 00:36:28,112 Ευτυχώς, τα θύματα δεν πέθαναν. 669 00:36:28,112 --> 00:36:31,121 Αλλά στην πραγματικότητα θα μπορούσε να κάνει τον ένοχο ακόμα πιο βίαιο. 670 00:36:31,822 --> 00:36:33,351 Πρέπει να τον πιάσουμε... 671 00:36:33,351 --> 00:36:34,621 πριν υπάρξει άλλο θύμα. 672 00:36:34,621 --> 00:36:36,192 Τι λες; 673 00:36:36,492 --> 00:36:39,692 Αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος μας προκαλεί ήδη τεράστιο πονοκέφαλο. 674 00:36:39,692 --> 00:36:43,161 Πώς θα εντοπίσουμε έναν φόνο που δεν έχει συμβεί ακόμη; 675 00:36:44,661 --> 00:36:46,032 Ας σχεδιάσουμε ένα σύνθετο πρόσωπο. 676 00:36:49,072 --> 00:36:51,802 Ναι, ας ξεκινήσουμε με μια σύνθεση προσώπου. 677 00:36:51,972 --> 00:36:53,271 Όλα τα θύματα είναι ζωντανά. 678 00:36:53,612 --> 00:36:55,242 Και έχουμε και μάρτυρα, οπότε μπορεί να γίνει. 679 00:36:55,711 --> 00:36:57,382 Τα θύματα είναι ακόμα τραυματισμένα... 680 00:36:57,382 --> 00:36:58,981 και μη θυμάσαι το πρόσωπό του. 681 00:37:01,181 --> 00:37:02,681 Ας δοκιμάσουμε την ιατροδικαστική ύπνωση. 682 00:37:05,791 --> 00:37:08,251 Έχει λεπτό πρόσωπο. 683 00:37:08,251 --> 00:37:09,862 (Χρήση της ύπνωσης στην ερευνητική διαδικασία για την εύρεση ενδείξεων) 684 00:37:09,862 --> 00:37:12,291 Έχει μικρά, λοξά μάτια. 685 00:37:13,362 --> 00:37:14,532 Και... 686 00:37:15,561 --> 00:37:16,601 Ω... 687 00:37:17,331 --> 00:37:19,731 Μοιάζει σαν να χάνει τα μαλλιά του. 688 00:37:20,902 --> 00:37:23,442 Οπου; Στη γραμμή των μαλλιών στο μέτωπο; 689 00:37:24,242 --> 00:37:25,672 Ναί. 690 00:37:28,342 --> 00:37:34,711 (Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία) 691 00:37:35,452 --> 00:37:37,382 Όπως γνωρίζετε, ο δολοφόνος δεν κυνηγάει χρήματα. 692 00:37:38,351 --> 00:37:39,922 (Σύνθετο Προσώπου) 693 00:37:39,922 --> 00:37:41,492 Αν δεν πρόκειται για χρήματα ή προσωπικές μνησικακίες, 694 00:37:43,121 --> 00:37:44,492 μπορεί να υπάρχει μόνο ένας στόχος. 695 00:37:45,862 --> 00:37:46,862 Φόνος. 696 00:37:52,731 --> 00:37:53,831 (Σύνθετο Προσώπου) 697 00:37:53,831 --> 00:37:55,802 Ναι, έμοιαζε έτσι. 698 00:37:56,271 --> 00:37:58,501 Ήταν αδύνατος. Είχε ένα αδύνατο πρόσωπο σαν αυτό. 699 00:37:58,501 --> 00:37:59,572 Αυτό είναι αρκετά ακριβές. 700 00:38:00,371 --> 00:38:01,472 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 701 00:38:02,541 --> 00:38:03,782 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 702 00:38:03,782 --> 00:38:04,782 Πάμε. 703 00:38:06,581 --> 00:38:07,811 Ω, είσαι εδώ. 704 00:38:08,452 --> 00:38:09,822 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 705 00:38:10,222 --> 00:38:12,492 Ζητήσαμε από τον μάρτυρα να επαληθεύσει την ακρίβεια αυτού του σύνθετου υλικού. 706 00:38:12,891 --> 00:38:14,021 Φαίνεται καλό, σωστά; 707 00:38:14,021 --> 00:38:18,291 Άρα αυτό το απόβρασμα μπορεί να είναι εκείνο που σκότωσε τους ηλικιωμένους. 708 00:38:19,092 --> 00:38:20,362 Δεν είναι ο ίδιος τύπος. 709 00:38:21,461 --> 00:38:22,501 Όχι. 710 00:38:22,501 --> 00:38:25,302 Θα συνεχίσουμε να ερευνούμε λαμβάνοντας υπόψη την πιθανότητα... 711 00:38:25,302 --> 00:38:26,331 ότι θα μπορούσε να είναι ο ίδιος τύπος. 712 00:38:26,831 --> 00:38:29,641 Είτε είναι ο ίδιος τύπος είτε όχι, 713 00:38:30,041 --> 00:38:32,242 ερευνούμε την ίδια υπόθεση, έτσι δεν είναι; 714 00:38:33,211 --> 00:38:35,211 - Ναι, είμαστε. - Πολύ καλά. 715 00:38:36,141 --> 00:38:37,742 - Ας το ξαναπεράσουμε. - Εντάξει. 716 00:38:38,181 --> 00:38:39,512 Έγινε αργά το βράδυ... 717 00:38:40,581 --> 00:38:44,081 κάτω από ένα λαμπερό φωτιστικό δρόμου. 718 00:38:44,282 --> 00:38:46,922 Η υπόθεση Borim-dong έγινε επίσης κάτω από ένα φωτιστικό δρόμου. 719 00:38:47,192 --> 00:38:49,222 Κανονικά, οι δράστες... 720 00:38:49,222 --> 00:38:51,362 αναζητήστε σκοτεινά σημεία για να κρυφτούν. 721 00:38:51,621 --> 00:38:54,762 Και τα θύματα δέχθηκαν επίθεση από μπροστά, όχι από πίσω. 722 00:38:55,231 --> 00:38:57,362 Αποκάλυψε επίτηδες το πρόσωπό του; 723 00:38:59,402 --> 00:39:01,532 - Υπομονή. Παρακολουθήστε αυτό. - Εντάξει. 724 00:39:04,041 --> 00:39:05,172 Το θύμα... 725 00:39:06,072 --> 00:39:08,242 περπατούσε έτσι. 726 00:39:08,242 --> 00:39:10,512 Ξαφνικά ένιωσε ότι κάποιος την ακολουθούσε. 727 00:39:10,882 --> 00:39:12,811 Πέταξε το πορτοφόλι της, οπότε θα το έπαιρνε και θα έφευγε. 728 00:39:13,181 --> 00:39:15,822 Αλλά δεν τον ένοιαζε το πορτοφόλι και συνέχισε να την ακολουθεί. 729 00:39:15,822 --> 00:39:19,891 έτσι άρχισε να περπατάει γρήγορα τρομαγμένη. 730 00:39:20,891 --> 00:39:23,092 Ο ένοχος πρέπει να συνέχισε να την ακολουθεί. 731 00:39:23,092 --> 00:39:27,032 Τότε ξαφνικά κούνησε το μαχαίρι του πάνω της. 732 00:39:49,222 --> 00:39:51,782 - Υπομονή. - Την έβαλε να γυρίσει. 733 00:39:56,322 --> 00:39:59,231 Αλλά θα μπορούσε να είχε συμβεί τη στιγμή που έτυχε να γυρίσει. 734 00:40:01,362 --> 00:40:03,331 Το μόνο κοινό που έχουν αυτές οι περιπτώσεις είναι ότι... 735 00:40:03,331 --> 00:40:04,762 τα θύματα μαχαιρώθηκαν στην κοιλιά τους. 736 00:40:06,472 --> 00:40:07,931 Όλοι δέχθηκαν επίθεση από το μέτωπο. 737 00:40:21,711 --> 00:40:24,052 Όλα έγιναν στο νοτιοδυτικό τμήμα της πόλης. 738 00:40:24,521 --> 00:40:26,052 Θα μπορούσε να είναι κάποιος που μένει στην περιοχή; 739 00:40:26,391 --> 00:40:28,722 Γιατί το Ειδικό Τμήμα Εγκλημάτων πιστεύει ότι αυτές οι υποθέσεις... 740 00:40:28,722 --> 00:40:31,362 διαπράχθηκαν από τον ένοχο που σκότωσε τους πλούσιους ηλικιωμένους; 741 00:40:31,722 --> 00:40:33,592 Αυτά τα αποβράσματα στόχευαν σπίτια στις εύπορες γειτονιές... 742 00:40:33,592 --> 00:40:34,891 του Gangnam και του Gangbuk. 743 00:40:34,891 --> 00:40:38,331 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε σε αυτόν τον χάρτη, αυτή δεν είναι μια πλούσια γειτονιά. 744 00:40:38,331 --> 00:40:39,731 Ας τα ξαναπεράσουμε όλα. 745 00:40:39,731 --> 00:40:43,771 Η θεωρία μας είναι ότι επιτέθηκε στα θύματα για να τα σκοτώσει. 746 00:40:43,771 --> 00:40:48,112 Και αυτές οι επιθέσεις έγιναν πέντε φορές στη νοτιοδυτική Σεούλ. 747 00:40:48,112 --> 00:40:52,612 Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει ότι δεν ήξερε ότι τα θύματα δεν πέθαναν. 748 00:40:52,612 --> 00:40:55,181 Πιστεύετε ότι η MO του θα αλλάξει μόλις μάθει ότι δεν πέθαναν; 749 00:40:55,181 --> 00:40:56,552 Είναι πολύ πιθανό. 750 00:40:57,121 --> 00:40:58,722 Αν δεν ήξερε ότι δεν πέθαναν, 751 00:40:58,722 --> 00:41:00,922 και αν γι' αυτό συνέχιζε να χρησιμοποιεί το ίδιο MO, 752 00:41:00,922 --> 00:41:02,222 αυτές οι "επιθέσεις"... 753 00:41:02,592 --> 00:41:05,291 θα μπορούσε να μετατραπεί σε δολοφονίες μόλις το μάθει. 754 00:41:05,291 --> 00:41:07,431 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι που με ανησυχεί περισσότερο. 755 00:41:08,092 --> 00:41:10,501 Τότε πώς θα το μάθαινε; 756 00:41:10,501 --> 00:41:13,132 Μέσω των ειδήσεων ή των εφημερίδων, μάλλον. 757 00:41:13,132 --> 00:41:15,501 Ή θα μπορούσε να επισκεφθεί ξανά τις σκηνές. 758 00:41:17,472 --> 00:41:19,811 Είπες ότι έβρεξε όταν έγινε η επίθεση. 759 00:41:19,811 --> 00:41:20,811 Ναί. 760 00:41:21,972 --> 00:41:23,382 Δεν μπορείς να δεις καθαρά όταν βρέχει, 761 00:41:23,382 --> 00:41:27,681 που διευκολύνει τα πράγματα για τον δράστη. 762 00:41:27,681 --> 00:41:30,081 Εκτός από την επιλογή ενός φωτεινού σημείου, 763 00:41:31,722 --> 00:41:35,592 αποκάλυψε επίτηδες το πρόσωπό του. Γιατί; 764 00:41:35,592 --> 00:41:39,161 Δεν επρόκειτο για προσωπική μνησικακία, οπότε γιατί αποκάλυψε το πρόσωπό του; 765 00:41:39,161 --> 00:41:41,461 Γιατί; Γιατί το έκανε αυτό; 766 00:41:41,862 --> 00:41:43,402 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 767 00:41:45,262 --> 00:41:47,402 Τι ώρα έγινε το περιστατικό; 768 00:41:47,972 --> 00:41:49,041 Γύρω στις 9 μ.μ. 769 00:41:54,041 --> 00:41:55,882 Ας επιστρέψουμε στη σκηνή στο Borim-dong. 770 00:41:56,081 --> 00:41:57,081 Ναι, κυρία. 771 00:41:57,081 --> 00:41:59,981 Θα ελέγχουμε λοιπόν αυτή την περιοχή κάθε μέρα από εδώ και πέρα, σωστά; 772 00:42:00,311 --> 00:42:01,311 Ναί. 773 00:42:01,581 --> 00:42:04,882 Πιστεύετε πραγματικά ότι ο ένοχος θα επιστρέψει στη σκηνή; 774 00:42:05,791 --> 00:42:08,452 Πρώτα πρέπει να μπούμε στη θέση του. 775 00:42:09,722 --> 00:42:11,822 Γιατί επέλεξε αυτές τις περιοχές; 776 00:42:12,431 --> 00:42:15,492 Έψαξε για εύκολα σημεία όπου μπορεί να επιτεθεί σε κάποιον και να τρέξει; 777 00:42:16,362 --> 00:42:18,532 Ή είναι εξοικειωμένος με αυτόν τον τομέα; 778 00:42:31,811 --> 00:42:34,012 Θεέ μου, αυτό φαίνεται σαν χάσιμο χρόνου. 779 00:42:34,612 --> 00:42:36,581 Νιώθω ότι βρισκόμαστε σε ένα παιχνίδι... 780 00:42:37,851 --> 00:42:39,621 για κάτι που δεν έχει συμβεί ακόμα. 781 00:42:39,621 --> 00:42:42,322 Όχι, δεν είμαστε. Προσπαθούμε να εντοπίσουμε... 782 00:42:43,222 --> 00:42:46,961 ένας κατά συρροή δολοφόνος που έχει ήδη διαπράξει φόνους. 783 00:42:49,702 --> 00:42:53,132 Είναι η ίδια περίπτωση, αλλά να θυμάστε ότι το εξετάζουμε... 784 00:42:53,132 --> 00:42:54,871 από μια διαφορετική οπτική γωνία, 785 00:42:54,871 --> 00:42:56,601 με την προϋπόθεση ότι είναι ο ίδιος τύπος. 786 00:43:03,282 --> 00:43:07,751 (Pureumae Park, Dongjak-gu) 787 00:44:08,742 --> 00:44:10,711 Σήμερα το πρωί στο Seoul Pureumae Park... 788 00:44:10,711 --> 00:44:14,051 μια γυναίκα στα 20 της βρέθηκε μαχαιρωμένη μέχρι θανάτου. 789 00:44:14,412 --> 00:44:16,321 Το θύμα είχε μαχαιρωθεί πολλές φορές με μαχαίρι... 790 00:44:16,321 --> 00:44:19,051 και αιμορραγούσε πολύ όταν βρέθηκε. 791 00:44:19,051 --> 00:44:21,921 Ο κόσμος λυπήθηκε όταν άκουσε ότι πέθανε στο ασθενοφόρο... 792 00:44:21,921 --> 00:44:23,392 στο δρόμο για το νοσοκομείο. 793 00:44:24,222 --> 00:44:27,162 Το έγκλημα σημειώθηκε σε τυφλό σημείο... 794 00:44:27,162 --> 00:44:28,361 όπου δεν είχαν εγκατασταθεί κλειστά κυκλώματα. 795 00:44:28,392 --> 00:44:31,832 Έγινε αγώνας για να βρεθούν τα ίχνη του δράστη, χωρίς μάρτυρες. 796 00:44:32,602 --> 00:44:35,571 Η σημασία των μέτρων ασφαλείας στα πάρκα... 797 00:44:35,571 --> 00:44:36,702 έχει τεθεί με αυτό το περιστατικό. 798 00:44:37,542 --> 00:44:38,901 Η πόλη της Σεούλ ανακοίνωσε ότι... 799 00:44:38,901 --> 00:44:41,841 θα επιθεωρήσουν τις λάμπες του πάρκου... 800 00:44:41,841 --> 00:44:45,042 και εγκαταστήστε περισσότερα CCTV για να αφαιρέσετε τα τυφλά σημεία. 801 00:44:45,042 --> 00:44:46,051 (Χάρτης της Μητροπολιτικής Πόλης της Σεούλ) 802 00:44:46,051 --> 00:44:47,452 Η υπόθεση Pureumae... 803 00:44:47,881 --> 00:44:49,151 σημειώθηκε επίσης στη νότια συνοικία της Σεούλ. 804 00:44:49,622 --> 00:44:53,091 Αυτό συνέβη σε ένα πάρκο όμως, όχι σε δρόμο κατοικιών. 805 00:44:53,591 --> 00:44:56,222 Επιπλέον, το όπλο δεν ήταν ένα μαχαίρι κατασκήνωσης αλλά ένα μαχαίρι κουζίνας. 806 00:44:56,222 --> 00:44:58,821 Το βλέπετε σαν το ίδιο πανκ όταν είναι τόσο διαφορετικό; 807 00:44:59,062 --> 00:45:00,662 Ή είναι τρίτος ύποπτος ή κάτι τέτοιο; 808 00:45:00,662 --> 00:45:02,602 Έλα, απλά άκουσέ τον. 809 00:45:02,932 --> 00:45:04,032 Συνεχίζω. 810 00:45:04,731 --> 00:45:07,202 Γυναίκα στα 20 της με τραύματα από μαχαίρι στο στομάχι της. 811 00:45:07,202 --> 00:45:08,671 Η ώρα του εγκλήματος και η περιοχή της επίθεσης... 812 00:45:09,142 --> 00:45:11,242 ταιριάζουν με τα άλλα θύματα. 813 00:45:11,702 --> 00:45:13,211 Αν και είναι πάρκο... 814 00:45:13,211 --> 00:45:15,571 είναι μια συντόμευση από το μετρό προς την κατοικημένη περιοχή... 815 00:45:15,571 --> 00:45:19,082 έτσι οι κάτοικοι αυτής της γειτονιάς χρησιμοποιούσαν συχνά αυτή τη διαδρομή. 816 00:45:19,251 --> 00:45:20,751 Γιατί έχει σημασία αυτό; 817 00:45:20,852 --> 00:45:23,782 Λέω, πρέπει να θεωρηθεί και ως οικιστικός δρόμος. 818 00:45:25,321 --> 00:45:27,122 Έχουμε επίσης περιγραφή του υπόπτου. 819 00:45:27,251 --> 00:45:29,421 Περιμένετε, υπήρχε μάρτυρας; 820 00:45:29,622 --> 00:45:30,622 Όχι. 821 00:45:30,992 --> 00:45:34,191 Το θύμα κατέθεσε... 822 00:45:34,191 --> 00:45:35,461 κατά τη μεταφορά του στο ασθενοφόρο. 823 00:45:38,131 --> 00:45:39,202 υποθέτω... 824 00:45:40,571 --> 00:45:42,401 ζούσε μέχρι τότε. 825 00:45:43,372 --> 00:45:47,071 Ήταν ένας άνδρας γύρω στα 30, ύψους περίπου 170 εκατοστών... 826 00:45:47,171 --> 00:45:48,872 με λίγα μαλλιά... 827 00:45:48,872 --> 00:45:50,582 ντυμένος με σκούρα ρούχα προπόνησης. 828 00:45:50,582 --> 00:45:53,582 Σε τηλεφωνική επικοινωνία με τον φίλο της αμέσως μετά το περιστατικό, είπε: 829 00:45:54,012 --> 00:45:56,582 «Ένας άγνωστος με ακολούθησε και με μαχαίρωσε με μαχαίρι». 830 00:45:56,682 --> 00:46:00,392 Η συζήτηση τελείωσε με αυτό. 831 00:46:00,551 --> 00:46:01,551 Όπως φοβόμασταν... 832 00:46:01,551 --> 00:46:03,662 ο ένοχος δεν ήταν ικανοποιημένος με το τελευταίο του έγκλημα. 833 00:46:03,662 --> 00:46:05,461 Οπότε εικάζουμε ότι διέπραξε άλλο έγκλημα... 834 00:46:05,461 --> 00:46:07,992 με ένα μεγαλύτερο και πιο αιχμηρό όπλο. 835 00:46:08,191 --> 00:46:10,832 - Εξακολουθώ να διαφωνώ. - Με τι; 836 00:46:10,832 --> 00:46:13,631 Διαφωνώ με όλα όσα λέει η Ομάδα Ανάλυσης. 837 00:46:13,631 --> 00:46:16,242 Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να σταματήσουμε να μας επηρεάζουν; 838 00:46:17,001 --> 00:46:20,611 - Γαμώτο. - Θεέ μου, αυτή η ιδιοσυγκρασία του. 839 00:46:20,972 --> 00:46:22,242 Απλά αφήστε τον να είναι. 840 00:46:23,341 --> 00:46:25,542 Τότε η Ομάδα Ανάλυσης σκέφτεται... 841 00:46:25,582 --> 00:46:29,881 ότι ο ένοχος της Νοτιοδυτικής Υπόθεσης και αυτή... 842 00:46:29,881 --> 00:46:31,321 είναι ο ίδιος τύπος, σωστά; 843 00:46:31,321 --> 00:46:33,952 Ναί. Αν ρίξετε μια ματιά στις φωτογραφίες από τη σκηνή... 844 00:46:34,091 --> 00:46:36,662 δεν είναι ούτε σεξουαλική επίθεση ούτε κλοπή. 845 00:46:36,722 --> 00:46:40,062 Είναι διαφορετικός τύπος από τους κατά συρροή φόνους των πλουσίων ηλικιωμένων τότε; 846 00:46:40,361 --> 00:46:41,432 Ναί. 847 00:46:41,591 --> 00:46:43,231 Δεν θέλω να το πω αυτό... 848 00:46:44,062 --> 00:46:46,301 αλλά πρέπει να πιάσουμε... 849 00:46:46,801 --> 00:46:47,901 δύο κατά συρροή δολοφόνοι. 850 00:46:49,771 --> 00:46:52,102 Μην ανατινάζετε αυτό το θέμα βιαστικά. 851 00:46:52,812 --> 00:46:54,611 Αν ανακοινώσουμε ότι υπάρχουν δύο κατά συρροή δολοφόνοι... 852 00:46:55,512 --> 00:46:57,941 χωρίς ξεκάθαρα στοιχεία... 853 00:46:58,312 --> 00:47:01,211 το επίπεδο άγχους που θα νιώσει ο κόσμος θα πολλαπλασιαστεί. 854 00:47:01,211 --> 00:47:03,952 Η εμπιστοσύνη τους στην αστυνομία θα κλονιστεί επίσης. 855 00:47:04,051 --> 00:47:06,792 Τα φυσικά στοιχεία που βρέθηκαν στο σημείο δεν είναι η μόνη ένδειξη. 856 00:47:07,151 --> 00:47:10,591 Σίγουρα θα υπάρχουν ίχνη στον χρόνο και τον τόπο που διέμενε εκείνη την ημέρα. 857 00:47:11,461 --> 00:47:13,432 Ένα ίχνος που μπορεί να φαίνεται ασήμαντο... 858 00:47:13,432 --> 00:47:15,292 γίνεται μια σημαντική ένδειξη για να βοηθήσει να βρεθεί ο ένοχος. 859 00:47:15,631 --> 00:47:19,032 Δεν μπορούμε να κοιτάμε μόνο το όπλο, αλλά πρέπει να διευρύνουμε τις συνθήκες... 860 00:47:20,432 --> 00:47:22,671 και κοίτα να δεις αν υπάρχουν παρόμοιες περιπτώσεις. 861 00:47:22,872 --> 00:47:23,872 Τι λες τότε; 862 00:47:24,472 --> 00:47:26,742 Θέλετε να ζητήσουμε συνεργασία... 863 00:47:26,742 --> 00:47:28,211 από 36 αστυνομικά τμήματα στη Σεούλ; 864 00:47:29,582 --> 00:47:32,111 Νομίζω ότι αν μπορούμε, πρέπει να το κάνουμε. 865 00:47:32,111 --> 00:47:34,251 (Special Crime Squad 1, Team 1) 866 00:47:34,251 --> 00:47:36,082 - Είναι σοβαρός; - Σοβαρά; 867 00:47:43,762 --> 00:47:45,421 Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε. 868 00:47:45,421 --> 00:47:46,961 - Θεέ μου. - Τι πονοκέφαλος. 869 00:47:47,392 --> 00:47:49,762 Η Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ και η Ειδική Ομάδα Εγκλήματος... 870 00:47:49,762 --> 00:47:53,131 είχε συνάντηση με 31 αρχηγούς της αστυνομίας... 871 00:47:53,131 --> 00:47:56,702 για να λύσει τις κατά συρροή επιθέσεις σε γυναίκες στα νοτιοδυτικά της Σεούλ. 872 00:47:56,702 --> 00:47:59,841 Δημιούργησαν αίθουσα πληροφοριών για εγκλήματα χωρίς κίνητρα... 873 00:47:59,841 --> 00:48:03,711 και ανακοίνωσε ότι θα αυξήσουν τις συνεργατικές έρευνες. 874 00:48:03,711 --> 00:48:06,182 Είμαστε προσωπική υπηρεσία σωματοφύλακα. 875 00:48:06,312 --> 00:48:08,312 Ένας σωματοφύλακας μόνο για μένα. 876 00:48:08,312 --> 00:48:10,222 Ξεκινάμε την ειδική μας εκδήλωση για αυτά τα σπρέι αυτοάμυνας. 877 00:48:10,222 --> 00:48:14,392 Τώρα προσφέρει μια τεράστια έκπτωση. 878 00:48:14,521 --> 00:48:15,622 Ο λόγος είναι... 879 00:48:15,961 --> 00:48:17,722 Με τα βίαια εγκλήματα που στοχεύουν γυναίκες να συμβαίνουν διαδοχικά... 880 00:48:17,722 --> 00:48:20,631 στη νοτιοδυτική συνοικία της Σεούλ, 881 00:48:20,631 --> 00:48:23,062 Το επίπεδο του άγχους έχει εκτιναχθεί μεταξύ των ανθρώπων. 882 00:48:23,401 --> 00:48:27,171 Μέσα σε αυτό το έτος, υπήρξαν έξι περιπτώσεις επιθέσεων σε αυτήν την περιοχή. 883 00:48:27,301 --> 00:48:29,901 Αποκαλύφθηκε ότι μία από αυτές τις περιπτώσεις ήταν υπόθεση δολοφονίας... 884 00:48:29,901 --> 00:48:32,171 προκαλώντας τεράστιο σοκ στην κοινότητα. 885 00:48:32,501 --> 00:48:34,012 Θα συνδεθούμε με τον δημοσιογράφο Kim Ju Young. 886 00:48:34,441 --> 00:48:37,182 Το πρωί της 16ης στο Pureumae Park, 887 00:48:37,182 --> 00:48:38,981 συνέβη φόνος. 888 00:48:39,381 --> 00:48:41,981 Το πάρκο Pureumae φαίνεται άδειο... 889 00:48:41,981 --> 00:48:43,452 λόγω της έλλειψης επισκεπτών. 890 00:48:43,651 --> 00:48:46,392 Μια πολίτης εξέφρασε την αγωνία της λέγοντας... 891 00:48:46,392 --> 00:48:49,122 «Φοβάμαι να περπατήσω μόνος μου, γι’ αυτό αποφεύγω να βγω έξω». 892 00:48:49,662 --> 00:48:51,961 Η αστυνομία αύξησε τον αριθμό των ανακρίσεων... 893 00:48:51,961 --> 00:48:54,861 και έχουν κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσαν για να αποκτήσουν στοιχεία. 894 00:48:54,961 --> 00:48:57,131 Αλλά φαίνεται ότι δεν έχουν δει πολλά αποτελέσματα. 895 00:49:25,691 --> 00:49:27,032 (Αναζητούνται μάρτυρες, αμοιβή 10.000 δολαρίων) 896 00:49:27,032 --> 00:49:28,332 ("Παρακαλώ αναφέρετε εάν είδατε το θύμα γύρω στη 1:30 π.μ. σε αυτό το πάρκο.") 897 00:49:41,912 --> 00:49:45,042 Γυρνάς σπίτι μετά τα μεσάνυχτα σήμερα. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 898 00:49:45,782 --> 00:49:47,981 - Θα πας στην πρωινή λειτουργία; - Ναι. 899 00:49:48,881 --> 00:49:50,051 Θα σε αφήσω. 900 00:49:50,051 --> 00:49:52,551 Θεέ μου, είναι μια χαρά. Εγώ πάντως πηγαίνω εκεί κάθε εβδομάδα. 901 00:49:52,722 --> 00:49:54,421 Είναι ήδη φωτεινό έξω. Μην ανησυχείς. 902 00:49:54,492 --> 00:49:56,222 Όχι, θα σε αφήσω. Ελάτε έξω. 903 00:49:56,461 --> 00:49:58,921 Θεέ μου. Σου είπα, είναι μια χαρά. 904 00:49:59,091 --> 00:50:01,332 Σκέψου τον υπηρέτη σου Μιχάλη... 905 00:50:01,332 --> 00:50:04,262 που κάλεσες μακριά από αυτόν τον κόσμο. 906 00:50:05,062 --> 00:50:08,532 Συμμετείχε στον θάνατο του αγίου με το βάπτισμα. 907 00:50:08,972 --> 00:50:12,071 Παρακαλώ λοιπόν αφήστε τον να απολαύσει και την ανάστασή του. 908 00:50:12,841 --> 00:50:14,912 Όσοι κοιμούνται βαθιά με τις ελπίδες της ανάστασης... 909 00:50:14,912 --> 00:50:18,412 Ο διάβολος έχει κρυφτεί ξανά. 910 00:50:18,611 --> 00:50:19,751 Σκεφτείτε τους παρακαλώ... 911 00:50:20,051 --> 00:50:23,682 και αφήστε τους να συναντήσουν το λαμπερό σας πρόσωπο. 912 00:50:26,421 --> 00:50:30,591 (Ιούλιος 2004) 913 00:50:58,452 --> 00:51:00,992 Γιατί είναι υπό κατασκευή κάθε μέρα; 914 00:51:01,151 --> 00:51:02,892 Θα χτίσουν ένα σπίτι σε αυτό το σημείο. 915 00:51:03,062 --> 00:51:05,521 Ο θόρυβος με σκοτώνει. 916 00:51:44,401 --> 00:51:45,401 Αστυνομία. 917 00:51:45,401 --> 00:51:48,401 (Ανώτερος επιθεωρητής, Kook Young Soo) 918 00:51:48,832 --> 00:51:49,872 Είμαι αστυνομικός. 919 00:51:51,472 --> 00:51:54,441 Ναι, είμαι αστυνομικός. 920 00:52:12,932 --> 00:52:14,832 «Απόκοσμες Πέμπτες», θεέ μου. 921 00:52:14,892 --> 00:52:17,332 Σταμάτησαν τις νυχτερινές σπουδές σε λύκεια θηλέων. 922 00:52:18,602 --> 00:52:20,731 Κάθε μέρα βλέπω εφιάλτες... 923 00:52:20,731 --> 00:52:22,102 γιατί ανησυχώ ότι αυτό μπορεί να καταλήξει σε ψυχρή περίπτωση. 924 00:52:23,901 --> 00:52:25,602 Νομίζω ότι ο κόσμος γίνεται παράξενος. 925 00:52:25,901 --> 00:52:27,012 Σοβαρά. 926 00:52:27,472 --> 00:52:29,711 Νιώθω σαν να τρέχω σε κύκλους. 927 00:52:33,082 --> 00:52:34,582 Τι θέλει να γκρινιάζει τώρα; 928 00:52:35,481 --> 00:52:36,622 Ναί; 929 00:52:36,651 --> 00:52:38,782 Πού είσαι, Young Soo; Βιαστείτε και μπείτε. 930 00:52:38,782 --> 00:52:39,792 Γιατί; 931 00:52:39,792 --> 00:52:40,992 Νομίζω ότι πιάσαμε αυτό το πανκ. 932 00:52:41,421 --> 00:52:43,521 «Αυτό το πανκ;» Ποιο πανκ; 933 00:52:43,521 --> 00:52:45,961 Αυτός ο πανκ έχει πλαστό δελτίο ταυτότητας. 934 00:52:46,062 --> 00:52:47,892 Πλαστή ταυτότητα; Τι λες; 935 00:52:48,332 --> 00:52:50,202 Μη μου πεις ότι μιλάς για αυτόν που έχασα πριν από τέσσερα χρόνια; 936 00:52:50,202 --> 00:52:51,961 Θεέ μου, σταμάτα να μιλάς και βιάσου εδώ! 937 00:52:52,102 --> 00:52:54,872 Ο κατά συρροή δολοφόνος των πλουσίων ηλικιωμένων... 938 00:52:55,432 --> 00:52:57,001 πιάσαμε αυτό το πανκ! 939 00:52:58,001 --> 00:53:00,472 Γύρισε το αυτοκίνητο, Χα Γιανγκ. 940 00:53:07,182 --> 00:53:08,812 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 941 00:53:14,722 --> 00:53:16,562 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 942 00:53:20,262 --> 00:53:21,392 (Αίθουσα καταγραφής δήλωσης) 943 00:54:10,819 --> 00:54:12,618 (Προσωπικά στοιχεία) 944 00:54:12,618 --> 00:54:15,529 Τον συλλάβατε ως ύποπτο για απαγωγή εργάτριας του σεξ; 945 00:54:15,529 --> 00:54:16,529 Ναί. 946 00:54:17,459 --> 00:54:19,968 Οι γυναίκες στο προσωπικό δεν ήταν συνεχώς προσβάσιμες. 947 00:54:19,968 --> 00:54:21,968 Ο μαστροπός τον ανέφερε μετά από πολλές υποψίες. 948 00:54:22,328 --> 00:54:25,038 Συνελήφθη σήμερα γύρω στις 05:30 π.μ. 949 00:54:25,368 --> 00:54:27,569 Είχε το θύμα του, το τηλέφωνο του Gu Young Chun, 950 00:54:27,569 --> 00:54:29,638 καθώς και άρθρα από τις χαμένες γυναίκες. 951 00:54:29,638 --> 00:54:31,709 Το Αστυνομικό Τμήμα Mapo έχει ολοκληρώσει την έρευνα τους. 952 00:54:32,379 --> 00:54:34,078 Είμαστε επίσης σε διαδικασία αναζήτησης μέσα στο αυτοκίνητο... 953 00:54:34,078 --> 00:54:36,518 της γυναίκας που χάθηκε πριν από δύο ημέρες. 954 00:54:37,149 --> 00:54:38,618 Τι γίνεται με τα αγνοούμενα θύματα; 955 00:54:40,419 --> 00:54:42,049 "Τους σκότωσα. Δεν το έκανα." 956 00:54:42,049 --> 00:54:43,658 "Τους έθαψα. Δεν το έκανα." 957 00:54:43,658 --> 00:54:45,118 Η δήλωσή του είναι παντού. 958 00:54:45,118 --> 00:54:47,129 Τέλος πάντων, αρχηγός Κιμ Μπονγκ Σικ. 959 00:54:47,129 --> 00:54:48,959 Πώς ήρθες να τον πιάσεις μαζί; 960 00:54:48,959 --> 00:54:51,229 Ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης, Kwak Man Hyun, 961 00:54:51,629 --> 00:54:53,868 είναι γνωστός του Αρχηγού Κιμ Μπονγκ Σικ. 962 00:54:55,268 --> 00:54:57,738 Γι' αυτό δεν εμφανίζεται; 963 00:54:58,768 --> 00:55:02,569 Τέλος πάντων, είσαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος είπε ότι έκανε άσχημα πράγματα... 964 00:55:02,979 --> 00:55:04,408 σε αυτούς τους ηλικιωμένους; 965 00:55:04,408 --> 00:55:06,209 Ναι, έτσι νομίζω. 966 00:55:06,479 --> 00:55:10,479 Αλλά συνέχιζε να λέει ανοησίες στο δρόμο μας εδώ. 967 00:55:15,288 --> 00:55:18,058 Τι πιστεύεις, επιθεωρητής Σονγκ; 968 00:55:19,089 --> 00:55:20,529 Πρώτα πρέπει να ελέγξουμε... 969 00:55:20,959 --> 00:55:22,359 αν έχει ψυχική κατάσταση... 970 00:55:22,359 --> 00:55:23,759 ή ιστορικό λήψης θεραπείας διαταραχής προσωπικότητας. 971 00:55:23,759 --> 00:55:26,768 Ω, αυτό που γράψατε στην πιο πρόσφατη αναφορά προφίλ; 972 00:55:27,169 --> 00:55:28,198 Ναί. 973 00:55:28,198 --> 00:55:29,399 - Ντετέκτιβ Ναμ. - Ναι, κύριε. 974 00:55:29,399 --> 00:55:30,868 - Τρέξτε και ελέγξτε. - Ναι, κύριε. 975 00:55:36,379 --> 00:55:37,609 Εσείς! 976 00:55:37,979 --> 00:55:40,209 Είστε στην Ειδική Ομάδα Εγκλημάτων της Υπηρεσίας της Σεούλ. 977 00:55:40,209 --> 00:55:41,808 Ξεκαθαρίστε λοιπόν την ιστορία σας! 978 00:55:47,118 --> 00:55:48,819 Σκότωσες αυτές τις κυρίες... 979 00:55:48,919 --> 00:55:50,359 και τους έθαψε και κρυφά; 980 00:55:51,558 --> 00:55:52,589 Ναί. 981 00:55:55,558 --> 00:55:57,499 Τι είναι αυτό για τη δολοφονία των ηλικιωμένων; 982 00:55:58,328 --> 00:55:59,828 Τι πιστεύεις; 983 00:56:00,698 --> 00:56:02,899 Κυριολεκτικά σκότωσα αυτούς τους ηλικιωμένους. 984 00:56:03,638 --> 00:56:04,698 Πώς τολμάς να χαμογελάς; 985 00:56:05,238 --> 00:56:06,968 Αναφέρεσαι στους ηλικιωμένους που σκότωσες... 986 00:56:07,709 --> 00:56:10,109 ως θύματα της υπόθεσης δολοφονίας των πλουσίων ηλικιωμένων; 987 00:56:22,649 --> 00:56:23,718 Ντεντεκτίβ! 988 00:56:24,189 --> 00:56:26,089 Ο Gu Young Chun είναι ακόμα υπό ανάκριση, σωστά; 989 00:56:27,488 --> 00:56:29,229 Ήρθα μέχρι εδώ από το αστυνομικό τμήμα Mapo. 990 00:56:29,229 --> 00:56:31,828 - Μπορείτε να μοιραστείτε κάτι; - Δεν έχω τίποτα να μοιραστώ. 991 00:56:33,629 --> 00:56:34,698 Ντεντεκτίβ! 992 00:56:37,899 --> 00:56:40,339 Είναι ο Jung Woo Ju η μοναδική μου ευκαιρία; 993 00:56:45,078 --> 00:56:47,509 Όχι εκεί. Από εδώ. Ελα. 994 00:56:54,018 --> 00:56:55,018 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι; 995 00:57:15,038 --> 00:57:17,979 (Η ημερομηνία και ο τόπος της υπόθεσης 30 Οκτωβρίου 2003, 32 Hwanghwa-dong) 996 00:57:19,549 --> 00:57:20,948 (Υπόθεση Suseong-dong) 997 00:57:20,948 --> 00:57:22,609 Γράψε πόσους σκότωσες. 998 00:57:24,578 --> 00:57:26,078 Οι ηλικιωμένοι ή τα νεαρά κορίτσια; 999 00:57:26,488 --> 00:57:28,448 ρε τράνταγμα. 1000 00:57:29,448 --> 00:57:30,859 Κάθε ένα! 1001 00:57:30,859 --> 00:57:32,158 Μην προχωρήσετε περισσότερο από αυτό. 1002 00:57:54,178 --> 00:57:56,518 Τι συμβαίνει με αυτόν; Συνεχίζει να με χτυπάει. 1003 00:57:56,848 --> 00:57:59,319 Πώς τολμούσε να χαμογελάσει; Σταμάτα να χαμογελάς ρε τρελέ. 1004 00:58:04,058 --> 00:58:06,189 Φίλε, αυτό το τράνταγμα. 1005 00:58:06,529 --> 00:58:09,089 Gil Pyo, πρέπει να καπνίσεις έξω. 1006 00:58:11,959 --> 00:58:13,569 Ανθρωπος. 1007 00:58:16,399 --> 00:58:17,868 Να τον προσέχεις. 1008 00:58:18,138 --> 00:58:20,468 Και ενημερώστε με αμέσως μόλις καλέσει ο ντετέκτιβ Ναμ. 1009 00:58:20,468 --> 00:58:21,509 Ναι, κύριε. 1010 00:58:24,238 --> 00:58:25,609 Πιστεύεις ότι τα λόγια του είναι... 1011 00:58:27,149 --> 00:58:28,249 αξίζει να εμπιστευτείς; 1012 00:58:28,979 --> 00:58:30,479 Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα. 1013 00:58:32,718 --> 00:58:34,419 Αλλά θα πρέπει να τον προσέχουμε. 1014 00:58:38,859 --> 00:58:40,988 Γιατί δεν πίνετε στιγμιαίο καφέ στο γραφείο; 1015 00:58:41,459 --> 00:58:43,428 Σημαίνει ότι δεν μπορούμε να αφιερώσουμε χρόνο για να πιούμε καφέ. 1016 00:58:45,198 --> 00:58:47,198 Αντέξατε εδώ τα τελευταία τέσσερα χρόνια; 1017 00:58:48,129 --> 00:58:49,428 Δεν άντεξα. 1018 00:58:49,428 --> 00:58:51,268 Δούλευα καλά με περηφάνια. 1019 00:58:51,268 --> 00:58:53,439 Πήγα στο Αστυνομικό Τμήμα Mapo μετά από κλήση... 1020 00:58:53,439 --> 00:58:54,908 ότι μπορεί να έχουν μια ιστορία. 1021 00:58:55,509 --> 00:58:57,379 Όταν πήγα εκεί, είδα έναν τύπο που ονομαζόταν Gu Young Chun. 1022 00:58:57,779 --> 00:58:59,979 Ήταν εκεί ως ύποπτος για τη δολοφονία εργαζομένων του σεξ. 1023 00:58:59,979 --> 00:59:03,419 Αυτός ο τύπος είπε αρχικά ότι σκότωσε και έθαψε πολλές νεαρές γυναίκες, 1024 00:59:03,718 --> 00:59:04,879 μετά επέμεινε ότι δεν το έκανε. 1025 00:59:05,319 --> 00:59:07,319 Συνέχισε λέγοντας ότι θυμάται πού τους έθαψε και μετά όχι. 1026 00:59:07,319 --> 00:59:09,089 Συνέχιζε να λέει βλακείες. 1027 00:59:09,589 --> 00:59:12,589 Μετά είπε επίσης ότι σκότωσε και τους ηλικιωμένους. 1028 00:59:14,129 --> 00:59:15,229 Δεν είναι παράξενο; 1029 00:59:15,229 --> 00:59:16,959 Τότε τρεις ντετέκτιβ του Πρακτορείου της Σεούλ... 1030 00:59:16,959 --> 00:59:18,729 έσυρε αυτόν τον άντρα μαζί και έφυγε. 1031 00:59:18,928 --> 00:59:21,268 Γι' αυτό δεν είχα άλλη επιλογή από το να κατέβω εδώ. 1032 00:59:22,229 --> 00:59:23,638 σκέφτηκα... 1033 00:59:24,669 --> 00:59:25,939 στο Gu Young Chun. 1034 00:59:27,238 --> 00:59:28,268 Νομίζεις... 1035 00:59:29,308 --> 00:59:30,479 είναι αυτός; 1036 00:59:35,009 --> 00:59:36,749 Δεν θέλετε να μάθετε πού τους έθαψα; 1037 00:59:42,988 --> 00:59:44,689 Γι' αυτό δεν με έφερες εδώ; 1038 00:59:47,029 --> 00:59:48,759 - Τι έγινε; - Όχι ακόμα. 1039 00:59:48,759 --> 00:59:50,799 Νομίζω ότι έχουμε σχεδόν τελειώσει. 1040 00:59:50,799 --> 00:59:51,859 Ακόμα περιμένουμε. 1041 00:59:52,629 --> 00:59:54,569 Ας ελέγξουμε πρώτα τα σώματα. 1042 00:59:54,569 --> 00:59:55,729 Τι εννοείς; 1043 00:59:58,198 --> 00:59:59,598 Επτά. Εντεκα. 1044 01:00:00,609 --> 01:00:01,868 Τι; Δεκαοχτώ άτομα; 1045 01:00:01,868 --> 01:00:04,279 - Τι; - Αυτό το τρελό τράνταγμα. 1046 01:00:04,538 --> 01:00:07,348 Σκοτώθηκαν επτά αφού έσπασαν και μπήκαν σε σπίτι; 1047 01:00:07,348 --> 01:00:08,779 Απήγαγε και σκότωσε 11 γυναίκες; 1048 01:00:09,948 --> 01:00:11,279 Θα μπορούσε να είναι ο ίδιος τύπος; 1049 01:00:11,479 --> 01:00:13,118 Αν άλλαξε το MO, τότε είναι πιθανό. 1050 01:00:13,118 --> 01:00:15,348 MO; Μιλάς για τη μέθοδο του εγκλήματός του; 1051 01:00:15,348 --> 01:00:16,419 εχεις δικιο. 1052 01:00:17,259 --> 01:00:19,158 Αν ήθελε να νιώσει κάτι πιο δυνατό, 1053 01:00:19,158 --> 01:00:21,189 υπάρχει μια καλή πιθανότητα να αλλάξει η MO του. 1054 01:00:21,189 --> 01:00:23,859 Πιστεύεις ότι είναι ο ένοχος για όλες αυτές τις περιπτώσεις; 1055 01:00:24,198 --> 01:00:25,359 Αμφιβάλλω. 1056 01:00:25,359 --> 01:00:28,499 Όχι, δεν μπορούμε να καταλήξουμε σε κανένα συμπέρασμα αυτή τη στιγμή. 1057 01:00:28,828 --> 01:00:30,799 Ας τα ελέγξουμε όλα το ένα μετά το άλλο. 1058 01:00:31,038 --> 01:00:32,138 Περιμένετε. 1059 01:00:32,138 --> 01:00:34,069 Δεν έχει σημασία αν είναι ο ίδιος τύπος ή όχι. 1060 01:00:34,069 --> 01:00:36,979 Αν ισχύει αυτό που είπε, αυτή είναι μια σοβαρή κατάσταση. 1061 01:00:36,979 --> 01:00:39,238 Βεβαιωθείτε ότι το κρατάτε άκρως απόρρητο. Καταλαβαίνετε; 1062 01:00:39,238 --> 01:00:42,178 Και πρέπει να πας με την Ιατροδικαστική. 1063 01:00:42,448 --> 01:00:43,618 Θα πάω τώρα. 1064 01:00:43,618 --> 01:00:45,479 Μάθετε αν όντως έθαψε αυτές τις γυναίκες. 1065 01:00:45,479 --> 01:00:46,518 Καλά. 1066 01:00:49,288 --> 01:00:51,759 - Άνθρωπος. - Πώς μπορεί να το κάνει αυτό; 1067 01:00:52,988 --> 01:00:54,288 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 1068 01:00:55,158 --> 01:00:56,399 Γιατί; Τι συμβαίνει; 1069 01:00:56,799 --> 01:00:58,899 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Τι συμβαίνει; 1070 01:01:01,968 --> 01:01:03,169 Γεια, Gu Young Chun! 1071 01:01:03,169 --> 01:01:04,468 Gu Young Chun, ξύπνα! 1072 01:01:04,468 --> 01:01:05,839 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Τι; 1073 01:01:05,839 --> 01:01:07,038 - Gu Young Chun. - Το κεφάλι του. 1074 01:01:07,038 --> 01:01:08,538 - Γείρε το κεφάλι του. - Δώσε μου ένα στυλό. 1075 01:01:10,109 --> 01:01:11,879 Τι συμβαίνει με αυτό το τράνταγμα; 1076 01:01:14,149 --> 01:01:15,249 Ανθρωπος. 1077 01:01:15,979 --> 01:01:17,279 Δεν πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο; 1078 01:01:17,279 --> 01:01:19,419 Ας φωνάξουμε έναν αν δεν ηρεμήσει σε πέντε λεπτά. 1079 01:01:19,419 --> 01:01:20,788 Τι έκανες; 1080 01:01:20,788 --> 01:01:22,649 Δεν έκανα τίποτα. 1081 01:01:22,649 --> 01:01:24,689 Ξύπνα! Gu Young Chun! 1082 01:01:25,359 --> 01:01:27,229 Ξυπνώ. Γεια σου. 1083 01:01:33,129 --> 01:01:35,698 (Αστυνομία) 1084 01:01:37,299 --> 01:01:38,669 (Αστυνομία) 1085 01:01:39,368 --> 01:01:42,908 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 1086 01:01:44,138 --> 01:01:47,078 (Αστυνομία) 1087 01:01:59,518 --> 01:02:00,859 Έχετε επιληψία; 1088 01:02:04,828 --> 01:02:06,499 Πρέπει ακόμα να πάτε στη σκηνή. 1089 01:02:14,709 --> 01:02:16,169 Είμαστε έτοιμοι. 1090 01:02:18,709 --> 01:02:20,109 Μπορείτε να με αφήσετε... 1091 01:02:22,279 --> 01:02:24,018 αναπνεύστε καθαρό αέρα για τελευταία φορά; 1092 01:02:27,718 --> 01:02:28,848 Βάλτε του τις μανσέτες. 1093 01:02:46,839 --> 01:02:48,209 Θέλω να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 1094 01:02:48,209 --> 01:02:50,839 Θέε μου. Πιστεύετε ότι αυτό είναι ξενοδοχείο; 1095 01:02:50,839 --> 01:02:55,308 (Ευγενική, αξιόπιστη αστυνομία της Σεούλ) 1096 01:02:57,419 --> 01:02:58,879 Φυλάξτε την είσοδο. 1097 01:03:00,249 --> 01:03:01,288 (Ανδρικό δωμάτιο) 1098 01:03:01,288 --> 01:03:02,988 (Διατηρήστε τη στολή σας τακτοποιημένη.) 1099 01:03:11,759 --> 01:03:15,968 (Κάντε ένα βήμα μπροστά.) 1100 01:03:22,169 --> 01:03:24,538 Γεια σου! Πιάσε τον! 1101 01:03:29,078 --> 01:03:30,118 Πάρτε το. Και... 1102 01:03:30,149 --> 01:03:31,948 Γεια σου! Πιάσε τον Gu Young Chun! 1103 01:03:32,479 --> 01:03:35,488 Βιασύνη! Πιάσε τον Gu Young Chun! 1104 01:03:43,658 --> 01:03:44,729 Gu Young Chun! 1105 01:03:46,428 --> 01:03:48,368 Γεια σου! Σταμάτα τον! 1106 01:04:06,319 --> 01:04:08,848 Gu Young Chun! Στάση! 1107 01:04:09,288 --> 01:04:11,518 Πάω! Κάνε γρήγορα! 1108 01:04:11,518 --> 01:04:13,558 Πιάσε τον! 1109 01:04:13,558 --> 01:04:14,788 Πιάσε αυτόν τον τράνταγμα. 1110 01:04:42,919 --> 01:04:43,919 Πού πήγε; 1111 01:04:44,988 --> 01:04:46,158 Θα πάω έτσι. 1112 01:04:48,629 --> 01:04:50,299 Αν χάσουμε αυτόν τον τύπο, θα βρεθούμε σε μεγάλο μπελά. 1113 01:04:50,299 --> 01:04:53,098 Δώστε τις αφίσες που αναζητάτε. Και εντοπίστε τον το συντομότερο δυνατό. 1114 01:04:53,098 --> 01:04:54,768 Πρέπει να είμαστε διακριτικοί προς το παρόν. 1115 01:04:54,768 --> 01:04:56,428 Ας πούμε λοιπόν ότι έκανε κλοπή. 1116 01:04:56,428 --> 01:04:58,968 Ναί. Ας το κάνουμε αυτό. Σας ανέθεσα πόρους. 1117 01:04:58,968 --> 01:05:01,738 Εστίαση στην αναζήτηση σταθμών μετρό, σιδηροδρομικών σταθμών, τερματικών λεωφορείων, 1118 01:05:01,738 --> 01:05:02,808 και τυχόν σημεία εύκολης πρόσβασης για να τρέξετε μακριά. 1119 01:05:02,808 --> 01:05:04,879 - Ναι, κύριε. - Εντάξει. Προχωρώ. Τώρα! 1120 01:05:05,009 --> 01:05:06,578 - Βιάσου. - Εντάξει. 1121 01:05:06,649 --> 01:05:08,249 Τα στέλνω τώρα. 1122 01:05:26,029 --> 01:05:28,868 Πάρτε τις αφίσες. Πηγαίνετε σε εστιατόρια, μοτέλ, σάουνες, 1123 01:05:28,868 --> 01:05:31,468 και καφετέριες. Απλώς τοποθετήστε τα παντού. 1124 01:05:31,468 --> 01:05:34,238 Έτσι, κάθε πολίτης στη Σεούλ μπορεί να αναγνωρίσει το πρόσωπο αυτού του τρανταχτού. 1125 01:05:34,238 --> 01:05:35,709 - Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 1126 01:05:35,709 --> 01:05:38,178 Να τονίσω ξανά. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 1127 01:05:38,178 --> 01:05:40,649 Αν δεν τον πιάσουμε, θα ταπεινωθούμε! 1128 01:05:40,649 --> 01:05:41,779 - Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 1129 01:05:41,779 --> 01:05:43,178 Τρέξιμο. Βγες έξω τώρα! 1130 01:05:43,178 --> 01:05:44,448 - Πήγαινε. - Πήγαινε! 1131 01:05:47,618 --> 01:05:49,448 - Έλα. - Λυπάμαι. 1132 01:05:49,819 --> 01:05:51,518 (New Star Motel) 1133 01:05:51,518 --> 01:05:54,828 Είμαστε από την αστυνομία. Είχατε κάποιον πελάτη που έμοιαζε έτσι; 1134 01:05:54,828 --> 01:05:56,698 - Όχι. - Καλέστε μας αν το κάνετε. 1135 01:05:56,799 --> 01:05:57,799 Σίγουρος. 1136 01:07:38,191 --> 01:07:41,262 (Ο επίλογος θα μεταδοθεί σύντομα.) 1137 01:07:41,616 --> 01:07:46,286 (Μέσα από το σκοτάδι, Μέρος 2) 1138 01:08:20,339 --> 01:08:21,669 Ξέρω ότι σήμερα ήταν μια κουραστική μέρα. 1139 01:08:21,669 --> 01:08:23,038 Δεν χρειάζεται να μου ετοιμάσεις ένα γεύμα γενεθλίων. 1140 01:08:24,408 --> 01:08:26,509 Τι λες; θέλω να. 1141 01:08:27,078 --> 01:08:28,478 Δεν ήταν πολύ δουλειά. 1142 01:08:28,849 --> 01:08:33,179 Για μένα, τα γενέθλιά σου είναι εξίσου σημαντικά με την ημέρα μνήμης του μπαμπά σου. 1143 01:08:37,858 --> 01:08:39,019 Χρόνια πολλά. 1144 01:08:40,828 --> 01:08:42,288 Πρέπει να ήταν δύσκολο να με μεγαλώσει μόνη μου. 1145 01:08:42,688 --> 01:08:44,028 Ευχαριστώ λοιπόν. 1146 01:08:46,228 --> 01:08:48,099 Όχι, πρέπει να σε ευχαριστήσω. 1147 01:08:50,339 --> 01:08:53,639 Δεν θα μπορούσα να το ξεπεράσω χωρίς εσάς. 1148 01:08:56,169 --> 01:08:57,408 Είμαι περήφανος... 1149 01:08:58,978 --> 01:09:00,179 από εσάς... 1150 01:09:00,608 --> 01:09:03,209 γιατί έχεις γίνει μπάτσος που μπορεί... 1151 01:09:04,249 --> 01:09:06,889 κοιτάξτε τις καρδιές των ανθρώπων καλύτερα από τον καθένα. 1152 01:09:09,749 --> 01:09:12,019 Και εγώ πιστεύω σε εσένα. 1153 01:09:13,259 --> 01:09:14,328 Το ξέρεις, σωστά; 1154 01:09:15,228 --> 01:09:16,288 Ναί. 1155 01:09:24,639 --> 01:09:25,938 Καλημέρα. 1156 01:09:28,709 --> 01:09:29,809 Είσαι εδώ. 1157 01:09:32,238 --> 01:09:34,049 Σε 1, 2, 3, 4. 1158 01:09:34,049 --> 01:09:37,118 - Χρόνια πολλά σε σένα - Χρόνια πολλά σε σένα 1159 01:09:37,118 --> 01:09:40,118 - Χρόνια πολλά σε σένα - Χρόνια πολλά σε σένα 1160 01:09:40,118 --> 01:09:43,688 - Χρόνια πολλά, αγαπητέ Ha Young - Χρόνια πολλά, αγαπητέ Ha Young 1161 01:09:45,059 --> 01:09:46,788 Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο νόστιμο. 1162 01:09:46,788 --> 01:09:47,959 - Σκάψε μέσα. - Γεια σου. 1163 01:09:47,959 --> 01:09:49,929 Η μητέρα σου είναι εξαιρετική μαγείρισσα. 1164 01:09:49,929 --> 01:09:50,999 Θεέ μου, είναι απλώς λίγο φαγητό. 1165 01:09:50,999 --> 01:09:52,328 Γιορτάζουμε χάρη σε εσάς. 1166 01:09:52,358 --> 01:09:53,528 Αυτή η σοκολάτα φαίνεται υπέροχη. 1167 01:09:54,169 --> 01:09:55,429 - Λοιπόν... - Είναι ακριβό. 1168 01:09:55,429 --> 01:09:56,728 Ήταν 35 δολάρια. 1169 01:09:56,728 --> 01:09:59,238 Μου αρέσει αυτό. Έχει γίνει τόσο μικρό. 1170 01:09:59,238 --> 01:10:01,538 Δεν χρειάζεσαι κασέτες τώρα. Απλώς χρεώστε το. 1171 01:10:01,538 --> 01:10:03,009 - Αλήθεια; - Το ακούς; 1172 01:10:03,238 --> 01:10:06,009 Γειά σου. Ελεγχος. Αυτό είναι υπέροχο. 1173 01:10:06,009 --> 01:10:07,908 Το καταλάβαμε. Είναι ο λόφος στο Nojin-dong. 1174 01:10:07,908 --> 01:10:10,478 -Εδώ ακριβώς! το βρήκα. - Κι εδώ! 1175 01:10:10,478 --> 01:10:11,618 Κι εδώ! 1176 01:10:12,948 --> 01:10:14,019 Καταρα... 1177 01:10:14,988 --> 01:10:16,318 Πώς είναι ο Captain Yoon; 1178 01:10:16,318 --> 01:10:17,818 Τη βοήθησες καν, Song Ha Young; 1179 01:10:17,818 --> 01:10:18,988 Γιατί εγώ; 1180 01:10:19,089 --> 01:10:21,528 Γιατί με διάλεξες για μια τέτοια θέση; 1181 01:10:21,589 --> 01:10:24,299 Για να πετύχω αυτό που θέλω, πρέπει να κατανοήσω πλήρως τον στόχο μου. 1182 01:10:24,299 --> 01:10:25,858 Song Ha Young, τι κάνεις; Θα πας; 1183 01:10:25,858 --> 01:10:28,328 Για να το κάνω αυτό, πρέπει να γίνω Gu Young Chun τώρα. 1184 01:10:28,328 --> 01:10:30,228 Είμαι εσύ τώρα. 1185 01:10:31,926 --> 01:10:37,096 (αύριο στις 10 μ.μ.)